1
00:01:27,552 --> 00:01:29,120
Hitung mundur!

2
00:01:41,132 --> 00:01:44,452
Tenang! Sekarang, teman-teman,

3
00:01:44,652 --> 00:01:46,538
Tuan Jeffries punya sesuatu
penting untuk kukatakan padamu.

4
00:01:46,738 --> 00:01:49,307
Teman-teman, saya sudah mengaturnya
bioskop untuk waktu yang lama,

5
00:01:49,374 --> 00:01:51,843
dan aku ingin mengatakan itu
ini yang paling rapi

6
00:01:51,910 --> 00:01:54,546
dan perusahaan Pengeboran terbaik
dari penerima tamu yang pernah saya lihat.

7
00:01:54,613 --> 00:01:56,614
Tapi beberapa dari Anda
tidak mengukur

8
00:01:56,680 --> 00:01:59,216
dengan standar yang diperlukan
disiplin yang saya tekankan.

9
00:01:59,283 --> 00:02:00,885
Saya tidak akan menyebutkan nama apa pun.

10
00:02:00,952 --> 00:02:02,787
<i>Ini hanyalah
peringatan ramah.</i>

11
00:02:02,854 --> 00:02:06,192
<i>Bahwa ada penerima tamu yang tertangkap sedang mengunyah permen karet
selama pelaksanaan tugas,</i>

12
00:02:06,392 --> 00:02:08,127
<i>akan diberhentikan.</i>

13
00:02:10,705 --> 00:02:13,048
Saya harus melaporkan, bahwa ada penerima tamu tertentu

14
00:02:13,248 --> 00:02:16,146
menggunakan toilet pria
di lantai mezanin

15
00:02:16,301 --> 00:02:18,036
untuk permainan dadu dan omong kosong.

16
00:02:18,102 --> 00:02:19,170
<i>Ini harus dihentikan.</i>

17
00:02:19,237 --> 00:02:21,940
Saya rasa saya sudah memperjelasnya.

18
00:02:22,007 --> 00:02:23,040
Itu saja.

19
00:02:23,907 --> 00:02:25,867
Awasi mereka, Seymour.

20
00:02:26,578 --> 00:02:29,014
Teman, perhatian!

21
00:02:30,247 --> 00:02:32,216
Jatuh selama 5 menit.

22
00:02:32,283 --> 00:02:34,152
Oh, Quigley...
datang ke sini.

23
00:02:38,256 --> 00:02:41,192
Aku sudah memperingatkanmu a
beberapa kali minggu ini.

24
00:02:41,259 --> 00:02:42,927
Lihatlah dirimu sendiri!

25
00:02:42,994 --> 00:02:45,096
Dengan baik? Apa milikmu
maaf kali ini?

26
00:02:45,163 --> 00:02:49,134
Berjalan sambil berlutut
untuk mengistirahatkan lengkunganku.

27
00:02:49,200 --> 00:02:51,469
Biarkan aku melihat tanganmu.

28
00:02:51,536 --> 00:02:53,938
Pernah mencoba menggunakan sabun dan air?

29
00:02:54,005 --> 00:02:56,575
Biarkan saya melihat yang lain.

30
00:02:57,541 --> 00:02:59,043
Saya pikir begitu!

31
00:02:59,110 --> 00:03:00,512
Anda mendengar apa yang dikatakan Tuan Jeffries.

32
00:03:00,578 --> 00:03:02,113
Itu peringatan terakhirmu.

33
00:03:02,180 --> 00:03:04,316
Jika kamu terlambat lagi,
kamu akan dipecat.

34
00:03:16,093 --> 00:03:18,696
Fitur berlangsung dalam 15 menit.

35
00:03:18,763 --> 00:03:21,432
Tempat duduk di balkon saja.
Tolong, tangga ke kanan.

36
00:03:21,499 --> 00:03:22,800
"Datang...
Edward G.Robinson

37
00:03:22,867 --> 00:03:24,402
Dalam Bahaya Gelap."

38
00:03:24,468 --> 00:03:26,904
Kita harus mendapatkan beban
dari pria itu.

39
00:03:26,971 --> 00:03:28,506
Ya. Dia tidak buruk.

40
00:03:28,572 --> 00:03:31,109
Hei, kamu punya Mickey
Mouse pada tagihan hari ini?

41
00:03:31,175 --> 00:03:32,377
Tidak, tidak hari ini.

42
00:03:32,443 --> 00:03:34,779
Apa?
Bukan Mickey Mouse?

43
00:03:35,914 --> 00:03:38,232
Bukan, bukan Mickey Mouse.

44
00:03:38,432 --> 00:03:39,671
Mengapa?

45
00:03:39,871 --> 00:03:42,019
Karena dia membuat masalah pribadi
penampilan di kota Jersey.

46
00:03:42,086 --> 00:03:44,923
Ah, kamu sedang mencoba
untuk menipu seseorang, ya?

47
00:03:44,989 --> 00:03:47,859
Ayolah, Siput.
Mari kita kembalikan adonan kita.

48
00:03:50,395 --> 00:03:53,632
Maafkan saya, Bu,
tapi kamu tidak bisa membawa anjing itu ke dalam.

49
00:03:53,698 --> 00:03:55,967
Tapi Fido tidak mau melakukannya
sedikit pun masalah.

50
00:03:56,033 --> 00:03:57,969
Maaf, tapi itu bertentangan
aturannya, Bu.

51
00:03:58,036 --> 00:04:00,104
Aku akan membuatmu mengerti
Saya bukan nyonya!

52
00:04:00,171 --> 00:04:02,039
Yah... aku tidak akan melakukannya
tahu tentang itu.

53
00:04:02,106 --> 00:04:03,169
Saya minta maaf.

54
00:04:03,369 --> 00:04:05,426
- Maukah kamu melepaskan tanganmu dariku?
- Apa masalahnya disini?

55
00:04:05,626 --> 00:04:07,209
Wanita itu punya seekor anjing, dan saya memberi tahu
dia dia tidak bisa membawanya ke dalam.

56
00:04:07,409 --> 00:04:10,849
Anda tidak perlu bersikap kasar tentang hal itu.
Oh, fido, apa dia terluka, ums?

57
00:04:11,049 --> 00:04:12,650
- Bolehkah aku membawa anjingmu?
- Tidak.

58
00:04:12,850 --> 00:04:15,086
Aku akan segera mengembalikannya
kamu setelah pertunjukan.

59
00:04:15,153 --> 00:04:16,988
Anda yakin Anda akan melakukannya
merawatnya dengan baik?

60
00:04:17,055 --> 00:04:19,257
- Tentu.
- Baiklah, terima kasih!

61
00:04:19,457 --> 00:04:21,526
Itu keluhan kedua yang saya alami
tentangmu dalam 5 menit terakhir.

62
00:04:21,592 --> 00:04:23,127
Aku pasti melambat.

63
00:04:23,193 --> 00:04:25,063
Mulai sekarang, saya pikir kita bisa
bergaul tanpa jasamu.

64
00:04:25,263 --> 00:04:28,451
- Ah, kamu menyakitiku.
- Serahkan seragammu!

65
00:04:28,700 --> 00:04:31,636
Dengar, Fido, orang ini punya
kaki kayu.

66
00:04:31,703 --> 00:04:33,338
Cobalah kapan-kapan.

67
00:04:33,404 --> 00:04:34,806
Aku menjulukimu letnan.

68
00:04:48,552 --> 00:04:51,322
Uh-Hah, lakukan lagi.
Itu adalah 4 operan berturut-turut.

69
00:04:51,389 --> 00:04:53,358
Jika ini terus berlanjut, sayang, aku akan melakukannya
belilah mantel bulu baru yang bagus.

70
00:04:53,424 --> 00:04:54,592
Jenis apa yang kamu inginkan?

71
00:04:54,659 --> 00:04:55,927
Cerpelai.

72
00:04:55,993 --> 00:04:59,030
Anda akan mengambil kelinci dan menyukainya.
Dan itu tidak--

73
00:04:59,730 --> 00:05:01,165
Apakah saya sedih.

74
00:05:01,231 --> 00:05:03,268
Baiklah, semoga beruntung lain kali...

75
00:05:04,802 --> 00:05:08,073
Hmm... sungguh menyenangkan
cuaca yang kita alami.

76
00:05:17,148 --> 00:05:20,351
Permisi, saya punya
untuk menemui pasien.

77
00:05:36,101 --> 00:05:37,334
Taksi?

78
00:05:37,401 --> 00:05:39,504
Eh...tidak, tidak.

79
00:05:39,571 --> 00:05:41,572
Wanita itu saja
menjatuhkan dompet ini.

80
00:05:41,639 --> 00:05:43,174
Saya akan melihatnya
dia mengerti.

81
00:05:43,241 --> 00:05:46,377
Uh-Uh, uh-Uh. Tidak, menurutku
dia ingin aku memilikinya.

82
00:06:01,526 --> 00:06:02,994
Apa itu?

83
00:06:04,094 --> 00:06:05,763
Ya, kamulah bonekanya.

84
00:06:05,830 --> 00:06:07,798
Anda menjatuhkan ini di lobi
dari hotel Randolph.

85
00:06:07,865 --> 00:06:10,335
Aku mencoba menangkapmu,
tapi kamu terlalu cepat untukku.

86
00:06:10,401 --> 00:06:11,669
Terima kasih.

87
00:06:11,736 --> 00:06:13,704
Saya tidak melewatkannya
sampai aku tiba di rumah.

88
00:06:13,771 --> 00:06:15,640
Saya bertanya-tanya di mana saya kehilangannya.

89
00:06:15,711 --> 00:06:18,305
Maukah kamu datang sebentar lagi?

90
00:06:21,479 --> 00:06:22,881
Siapa yang bisa mengatakan tidak?

91
00:06:28,286 --> 00:06:30,621
Oh, semuanya ada di sana.
Yang saya inginkan hanyalah kartu itu.

92
00:06:30,688 --> 00:06:32,156
Aku tidak bermaksud seperti itu.

93
00:06:32,223 --> 00:06:35,159
saya sedang mencari
hadiah untukmu,

94
00:06:35,226 --> 00:06:37,328
Tapi aku takut
Saya belum merasa cukup.

95
00:06:37,394 --> 00:06:39,364
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang adonan?

96
00:06:40,965 --> 00:06:44,068
Yah, setidaknya duduklah
dan minum.

97
00:06:44,135 --> 00:06:46,838
Mengapa tidak menjadikannya dua--
Satu untukmu?

98
00:06:46,904 --> 00:06:49,240
Baiklah, aku akan melakukannya
yang kecil.

99
00:06:53,178 --> 00:06:54,378
Berapa harganya?

100
00:06:54,445 --> 00:06:57,581
Oh, sekitar dua ons--
Satu untuk setiap ginjal.

101
00:07:03,588 --> 00:07:05,523
Di Sini.

102
00:07:05,590 --> 00:07:07,825
Oh, uh... pengejar?

103
00:07:07,892 --> 00:07:10,661
Selalu begitu.

104
00:07:10,728 --> 00:07:11,829
Ohh...

105
00:07:13,464 --> 00:07:15,066
Teman yang lucu.

106
00:07:18,536 --> 00:07:20,737
Oh, maafkan aku.
Aku tidak tahu kamu punya teman.

107
00:07:20,804 --> 00:07:22,104
Oh, tidak apa-apa.

108
00:07:22,304 --> 00:07:25,276
Aku kehilangan dompetku,
dan pria ini mengembalikannya.

109
00:07:25,343 --> 00:07:28,279
Oh, eh, apa yang kamu katakan
namamu tadi?

110
00:07:28,346 --> 00:07:31,050
Baiklah, saya rasa saya bisa menceritakannya di sini.
Dan Quigley.

111
00:07:31,264 --> 00:07:33,244
- orang Irlandia?
- Itu rumornya.

112
00:07:33,651 --> 00:07:35,319
Baiklah, Tuan Quigley,

113
00:07:35,386 --> 00:07:37,588
Aku ingin kamu mengetahui milikku
saudara ipar, Tuan Maddock.

114
00:07:37,654 --> 00:07:39,339
- Senang bertemu denganmu.
- Sama denganmu.

115
00:07:40,157 --> 00:07:43,026
Uh-Hah. Saya melihat Anda punya
permainan kecil terjadi di sana.

116
00:07:43,093 --> 00:07:46,297
Oh ya, sedikit taruhan 5 sen,
3 anak lelaki dari penginapanku.

117
00:07:46,363 --> 00:07:49,167
Apakah kamu keberatan jika aku mencium diriku sendiri,
menjadikannya 5 Tangan?

118
00:07:49,234 --> 00:07:51,602
Tidak, tidak sama sekali.
Pelanggan baru mungkin mengubah keberuntungan saya.

119
00:07:51,669 --> 00:07:52,970
Baiklah, membengkak.

120
00:07:53,037 --> 00:07:54,305
Maaf, saudari,
tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.

121
00:07:54,372 --> 00:07:56,107
Tidak apa-apa, silakan.

122
00:07:56,174 --> 00:07:58,309
Mungkin membuat harga mantel bulu.
Siapa yang tahu?

123
00:08:03,013 --> 00:08:05,383
Sepasang ratu untuk Quigley...

124
00:08:05,450 --> 00:08:07,852
Dan sebuah kartu as muncul untuk saya.

125
00:08:07,918 --> 00:08:09,554
Kalahkan ratu.

126
00:08:15,193 --> 00:08:19,463
Pria: - Saya akan melipat.
- Cukup bagiku.

127
00:08:19,663 --> 00:08:21,399
Ini tumpukan saya.

128
00:08:22,901 --> 00:08:25,803
Peluru. Yang terakhir itu
kartu as berguna.

129
00:08:25,870 --> 00:08:28,572
Itu membersihkan saya.
Aku akan ikut terbawa arus.

130
00:08:28,639 --> 00:08:30,408
Sayang sekali kamu punya
nasib buruk seperti itu.

131
00:08:30,474 --> 00:08:32,609
Yah, kamu tidak bisa menggambar
kartu sulit sepanjang hidupmu.

132
00:08:32,676 --> 00:08:35,613
Anda memainkan permainan yang bagus.
Itu tidak terjadi, itu saja.

133
00:08:35,680 --> 00:08:37,115
Semoga beruntung lain kali, Quigley.

134
00:08:37,180 --> 00:08:39,349
Tidak ada keributan.
Sampai jumpa.

135
00:08:39,417 --> 00:08:40,578
Tentu.

136
00:08:41,986 --> 00:08:43,287
Ada keberuntungan?

137
00:08:43,353 --> 00:08:44,788
Ya, banyak--
Semuanya buruk.

138
00:08:44,855 --> 00:08:46,590
Saya pikir saya akan tetap bertahan
ke catur.

139
00:08:46,657 --> 00:08:50,327
Baiklah, terima kasih sudah mengembalikan dompetku.
Datang lagi kapan-kapan.

140
00:08:50,394 --> 00:08:52,730
Maksudmu kapan
Saya bisa tinggal lebih lama?

141
00:08:52,796 --> 00:08:56,733
Sampai jumpa sayang.
Biarkan lampu menyala di jendela.

142
00:08:56,800 --> 00:08:57,835
Begitu lama.

143
00:08:57,901 --> 00:08:59,037
Selamat tinggal.

144
00:09:05,410 --> 00:09:07,111
Maafkan saya...

145
00:09:07,177 --> 00:09:10,949
Apakah Nona Myra Gale
tinggal di lantai ini?

146
00:09:13,483 --> 00:09:16,587
Mengapa ya. Dia ada di dalam
di sana, tapi dia tidak ada di sana sekarang.

147
00:09:16,654 --> 00:09:19,490
Ada yang bisa saya lakukan?
Saya saudara iparnya.

148
00:09:19,557 --> 00:09:20,991
Saya menemukan dompetnya.

149
00:09:21,058 --> 00:09:23,161
Dia kehilangannya di toko bunga
berbelanja di jalan kelima,

150
00:09:23,227 --> 00:09:24,895
Jadi saya datang untuk mengembalikannya.

151
00:09:24,962 --> 00:09:26,730
Oh ya, begitu.
Kamu baik sekali.

152
00:09:26,797 --> 00:09:29,233
Saya akan dengan senang hati mengambilnya dan memberikannya
kembali padanya ketika dia masuk,

153
00:09:29,300 --> 00:09:31,235
Dan saya akan melihatnya
kamu mendapat hadiah.

154
00:09:31,302 --> 00:09:32,870
Tidak, tidak, terima kasih.
Tidak apa-apa.

155
00:09:32,937 --> 00:09:34,138
Saya senang memilikinya
telah melayani.

156
00:09:34,205 --> 00:09:35,840
Anda akan melihat bahwa dia mendapatkannya?

157
00:09:35,907 --> 00:09:37,675
Oh ya, ya...
Saya yakin akan melakukannya.

158
00:09:37,741 --> 00:09:38,876
Terima kasih.

159
00:09:38,942 --> 00:09:40,411
Apakah Anda ingin pergi
namamu?

160
00:09:40,477 --> 00:09:41,913
Tidak, terima kasih,
tidak apa-apa.

161
00:09:41,979 --> 00:09:43,481
Baiklah.

162
00:09:45,049 --> 00:09:46,651
Eh, selamat tinggal.

163
00:09:46,717 --> 00:09:48,052
Selamat tinggal.

164
00:10:06,904 --> 00:10:09,007
Halo. Anda terjatuh
dompetmu.

165
00:10:13,010 --> 00:10:15,813
Permainkan aku sebagai orang bodoh, ya?
Mencoba menarik yang cepat!

166
00:10:15,880 --> 00:10:18,749
Saya bijaksana terhadap raket Anda.
Ayo, tendang kembali dengan adonanku!

167
00:10:18,816 --> 00:10:20,684
Jangan bersemangat.
Mari kita bicarakan ini.

168
00:10:20,751 --> 00:10:21,483
Jangan bicara apa-apa!

169
00:10:21,683 --> 00:10:22,886
Permainanmu bengkok!
Saya ingin adonan saya!

170
00:10:22,953 --> 00:10:25,589
Dengar, kamu kehilangan uangmu dalam permainan.
Sekarang, keluar dari--

171
00:10:25,656 --> 00:10:27,591
Anda menendang kembali
dengan 50 dolarku,

172
00:10:27,658 --> 00:10:29,694
Atau aku akan melipat sambunganmu
seperti akordeon.

173
00:10:29,760 --> 00:10:32,897
Aku akan mengoceh
kepada setiap polisi di kota. Ayo!

174
00:10:47,745 --> 00:10:50,080
- Nona Myra Gale?
- Ya.

175
00:10:50,280 --> 00:10:52,450
Anda menjatuhkan dompet Anda seperti Anda
keluar dari salon kecantikan.

176
00:10:52,516 --> 00:10:54,251
Saya mengambilnya,
dipanggil kepadamu,

177
00:10:54,318 --> 00:10:56,187
<i>Tapi menurutku
kamu tidak mendengarku.</i>

178
00:10:56,254 --> 00:10:57,721
Oh, kamu manis sekali.

179
00:10:57,921 --> 00:11:00,291
Terima kasih. Bukankah begitu
masuk sebentar?

180
00:11:00,357 --> 00:11:03,227
Eh... terima kasih.

181
00:11:05,029 --> 00:11:08,866
Baiklah, itu 50 dolarmu.
Sekarang keluar dari sini.

182
00:11:08,932 --> 00:11:10,834
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.

183
00:11:10,901 --> 00:11:14,105
Dengar, teman-teman... Aku punya sedikit
proposisi yang harus dibuat.

184
00:11:14,171 --> 00:11:16,106
Ada yang lain
pengisap di luar sana

185
00:11:16,173 --> 00:11:18,509
Dengan dompet lain
dan uang kertas...

186
00:11:18,575 --> 00:11:19,977
Dan aku di sini.

187
00:11:20,043 --> 00:11:24,282
Apa nilainya bagi kalian
agar aku tetap menutup jebakanku?

188
00:11:24,348 --> 00:11:26,918
Anda mendapatkan adonan Anda.
Sekarang enyahlah.

189
00:11:26,984 --> 00:11:28,352
Mm-Mm. saya tinggal.

190
00:11:28,419 --> 00:11:30,987
Anda memasukkan 10% dari jumlah tersebut
kamu menganggap orang bodoh itu,

191
00:11:31,054 --> 00:11:33,691
Atau aku akan keluar dan memberi tahu dia
dia menuju ke petugas kebersihan.

192
00:11:33,758 --> 00:11:36,193
Anda akan mempertahankan milik Anda
tutup jebakannya atau aku akan--

193
00:11:36,260 --> 00:11:39,363
Singkirkan itu atau aku akan melakukannya
masukkan ke tenggorokanmu.

194
00:11:39,430 --> 00:11:43,200
Ayo, jadilah pintar.
Anda punya keributan yang manis di sini.

195
00:11:43,267 --> 00:11:46,203
<i>Mungkin aku bisa menunjukkannya padamu
beberapa kerutan baru.</i>

196
00:11:46,269 --> 00:11:47,905
Beri saya keuntungan,

197
00:11:47,972 --> 00:11:51,275
Dan saya jamin
$1.000 seminggu untuk pengambilan Anda.

198
00:11:51,342 --> 00:11:55,846
- Apa yang kamu katakan?
- Anak kecil yang cerdas, bukan.

199
00:11:56,046 --> 00:11:57,448
Saya sudah ada.

200
00:12:01,752 --> 00:12:04,054
Oke, itu kesepakatan.

201
00:12:04,121 --> 00:12:06,157
Membengkak.

202
00:12:11,996 --> 00:12:13,498
Kakak Ipar.

203
00:12:14,664 --> 00:12:17,167
Siapa itu?
di depan pintu, kak?

204
00:12:17,234 --> 00:12:21,305
Oh, maafkan aku.
Aku tidak tahu kamu punya teman.

205
00:12:21,372 --> 00:12:23,541
Oh, tidak apa-apa.
Aku kehilangan dompetku,

206
00:12:23,608 --> 00:12:26,010
Dan pria ini
mengembalikannya padaku.

207
00:12:26,076 --> 00:12:28,178
Apa yang kamu katakan?
namamu tadi?

208
00:12:28,245 --> 00:12:29,513
Roland. JB Roland.

209
00:12:29,580 --> 00:12:31,248
Tuan Roland,... saudaraku.

210
00:12:31,315 --> 00:12:32,916
Senang mengenal Anda, Pak.

211
00:12:32,983 --> 00:12:35,185
Apa kabarmu?
Saya senang mengenal Anda, Tuan Roland.

212
00:12:35,252 --> 00:12:37,621
Saya baru saja memainkan permainan kecil
nikel ante dengan beberapa teman.

213
00:12:37,688 --> 00:12:40,124
Lebih banyak tertawa daripada
satu tong monyet.

214
00:12:54,471 --> 00:12:58,508
Baiklah... Pete, Smiley,
Duke, dan Myra.

215
00:12:58,575 --> 00:13:01,078
Ambil itu.
Itu semua milikmu.

216
00:13:01,145 --> 00:13:03,714
Buka satu bulan,
dan kami baik-baik saja.

217
00:13:03,781 --> 00:13:06,984
Ya, bukan raket yang buruk,
dan kami juga mendapatkan penyamaran yang sempurna.

218
00:13:07,051 --> 00:13:10,153
Hari keberuntungan untukmu, sayang,
ketika kamu menjatuhkan dompet itu.

219
00:13:10,220 --> 00:13:12,557
Itu merupakan suatu keberuntungan bagi kita semua.

220
00:13:12,623 --> 00:13:14,592
Baiklah, tepati janjiku,
bukan?

221
00:13:14,659 --> 00:13:17,962
Menjanjikanmu seribu
dan memberimu sepuluh. Itu tidak buruk.

222
00:13:18,029 --> 00:13:21,899
Itu semua untuk mengetahui barang-barang Anda--
Harus punya ide.

223
00:13:23,367 --> 00:13:25,503
Pikirkan
kamu bisa belajar?

224
00:13:33,344 --> 00:13:34,712
Di sini.

225
00:13:46,891 --> 00:13:48,659
Hei, Dan...

226
00:13:48,725 --> 00:13:50,694
Anda harus melihat wanita itu
Aku biarkan saja masuk ke sini.

227
00:13:50,761 --> 00:13:53,431
Dia tertutup batu
dari kepala hingga kaki.

228
00:13:55,232 --> 00:13:56,433
Siapa namanya?

229
00:13:56,500 --> 00:13:58,235
Nyonya Wilbur Marley.

230
00:13:58,302 --> 00:14:01,572
Marley, Marley... menurutku
Saya membaca sesuatu tentang dia.

231
00:14:01,638 --> 00:14:04,941
Anda mungkin melakukannya.
Suaminya meninggal sekitar setahun yang lalu

232
00:14:05,008 --> 00:14:08,445
dan meninggalkan 6 atau 7 gedung pencakar langitnya
dan perusahaan kapal uap.

233
00:14:08,512 --> 00:14:11,415
Ya? Kemarilah,
lihatlah dia.

234
00:14:22,259 --> 00:14:24,394
Apakah kamu bilang memandang sebentar?

235
00:14:24,461 --> 00:14:27,298
Aku ingin tahu bagaimana dia melakukannya
pergi untuk seekor angsa.

236
00:14:44,581 --> 00:14:46,817
George, lihat tentang
pemuda itu.

237
00:14:46,884 --> 00:14:48,419
Menurutku dia terluka!

238
00:14:55,392 --> 00:14:58,495
Saya melihat kecelakaan itu
dari ujung jalan.

239
00:14:58,562 --> 00:15:01,332
Saya Dr. Derek. Bisakah saya menjadi
ada bantuan?

240
00:15:01,398 --> 00:15:04,268
Baiklah, aku baik-baik saja,
tapi pemuda itu...

241
00:15:04,335 --> 00:15:06,103
Oh tentu saja.

242
00:15:08,805 --> 00:15:11,275
Jangan sentuh dia!
Jangan gerakkan dia.

243
00:15:11,342 --> 00:15:14,845
Coba saya lihat
apa yang kita punya di sini.

244
00:15:18,315 --> 00:15:21,284
Andai saja ada suatu tempat
Saya bisa membawanya

245
00:15:21,351 --> 00:15:24,254
di mana saya bisa membuat
pemeriksaan lebih lengkap...

246
00:15:24,321 --> 00:15:27,858
Ya, ini rumahku. Saya Ny. Marley.
Anda bisa membawanya ke sana.

247
00:15:27,925 --> 00:15:29,659
Oh, tidak apa-apa.
Terima kasih.

248
00:15:29,726 --> 00:15:33,130
Maukah kamu membantuku?
Itu... ayolah.

249
00:15:33,196 --> 00:15:34,398
Itu saja.

250
00:15:34,465 --> 00:15:36,099
Tenang, sekarang. Mudah.

251
00:15:40,937 --> 00:15:43,673
Dokter, Anda yakin
dia akan baik-baik saja?

252
00:15:43,740 --> 00:15:45,576
Dia sangat terguncang.

253
00:15:45,642 --> 00:15:48,311
Jika dia bisa tetap di sini
sebentar dan istirahat,

254
00:15:48,378 --> 00:15:49,980
Saya yakin dia akan baik-baik saja.

255
00:15:50,046 --> 00:15:52,015
Aku akan menyingkirkannya
ke rumah sakit nanti.

256
00:15:52,082 --> 00:15:54,284
Tentu saja, dokter.
Apa pun yang Anda anggap perlu.

257
00:15:54,351 --> 00:15:57,320
Pemuda ini seharusnya sangat baik
terima kasih padamu, Ny. Marley.

258
00:15:57,387 --> 00:16:01,825
Sama sekali tidak. Sangat beruntung
baginya kamu ikut.

259
00:16:01,892 --> 00:16:05,096
Ayo, George... dan untuk
ya ampun, berhati-hatilah!

260
00:16:17,974 --> 00:16:20,110
- Dengan baik? Bagaimana hasilnya?
- Sup bebek.

261
00:16:20,310 --> 00:16:22,780
Dan ada di rumah,
dan Ny. Marley keluar.

262
00:16:22,847 --> 00:16:25,015
Kerja bagus, dok.!
Beri kami sebatang rokok, Myra.

263
00:16:25,215 --> 00:16:27,788
- Oke, supir, injak!
- Oh nak!

264
00:16:41,465 --> 00:16:43,199
aku akan mengambilnya.

265
00:16:43,266 --> 00:16:45,035
Halo?

266
00:16:46,403 --> 00:16:47,571
Ya?

267
00:16:48,873 --> 00:16:50,274
Ya?

268
00:16:50,340 --> 00:16:51,809
Ya, aku mengerti.

269
00:16:52,776 --> 00:16:55,979
Oke... dalam 15 menit.

270
00:16:56,046 --> 00:16:57,047
Ayo.

271
00:17:06,190 --> 00:17:09,893
Crane : Katakan itu pada Ny. Marley
semuanya baik-baik saja.

272
00:17:09,960 --> 00:17:11,596
Kami akan mengambil pemuda ini
ke rumah sakit untuk rontgen.

273
00:17:11,796 --> 00:17:14,165
- Ya, tuan.
- Terima kasih atas masalahmu.

274
00:17:14,365 --> 00:17:16,867
Tidak sama sekali, Pak.
Maukah Anda mengambil ini, Pak?

275
00:17:17,167 --> 00:17:19,996
Oh ya terima kasih.
Terima kasih.

276
00:17:37,921 --> 00:17:39,066
Apa obat biusnya?
Mari kita memilikinya.

277
00:17:39,266 --> 00:17:40,437
Baiklah, ini dia.

278
00:17:40,637 --> 00:17:42,693
Ini ruang tamunya,
dan ada perpustakaan.

279
00:17:42,893 --> 00:17:44,861
Ada sebuah pintu di sini
dan 3 jendela di sini.

280
00:17:44,928 --> 00:17:47,064
Di sisi kanan perpustakaan
saat Anda masuk ada perapian,

281
00:17:47,131 --> 00:17:49,533
dan di atas perapian,
sebuah lukisan cat minyak

282
00:17:49,600 --> 00:17:51,935
dari beberapa kera konyol dalam kostum,
memegang pedang.

283
00:17:52,002 --> 00:17:54,538
Di balik lukisan cat minyak
apakah dindingnya aman...

284
00:18:11,188 --> 00:18:12,989
Sudah kubilang padamu, itu
tidak bisa ditolong.

285
00:18:13,056 --> 00:18:15,258
Wanita itu mulai berteriak,
dan aku harus membuatnya pingsan.

286
00:18:15,325 --> 00:18:16,994
Tentu. Hal-hal itu terjadi.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

287
00:18:17,060 --> 00:18:18,629
Ada banyak
perlu dikhawatirkan!

288
00:18:18,696 --> 00:18:19,963
Jika pelayan itu bersuara,
kita semua tenggelam.

289
00:18:20,030 --> 00:18:21,598
Yah, siapa yang tahu
sesuatu tentang kita?

290
00:18:21,665 --> 00:18:23,633
Saya kira setiap polisi
di kota adalah halter--

291
00:18:23,700 --> 00:18:25,435
Tidak ada yang pernah melakukannya
rap untuk pembunuhan!

292
00:18:27,203 --> 00:18:28,572
Jawab itu, ya?

293
00:18:37,915 --> 00:18:39,183
Oh... halo.

294
00:18:39,249 --> 00:18:42,987
Lanjutkan permainanmu.
Kami hanya melihat-lihat.

295
00:18:48,459 --> 00:18:50,661
Katakan...

296
00:18:50,727 --> 00:18:53,197
Bukankah namamu,
eh... Quigley?

297
00:18:53,263 --> 00:18:54,932
- Dan Quigley?
- Ya.

298
00:18:55,132 --> 00:18:56,967
Apakah kamu tidak terlibat sedikit pun
kecelakaan mobil

299
00:18:57,033 --> 00:18:59,202
di Roslyn, Long Island,
beberapa hari yang lalu?

300
00:18:59,269 --> 00:19:01,371
Uh-Hah, tapi ternyata tidak
berjumlah banyak.

301
00:19:01,438 --> 00:19:03,873
Wah, kepala pelayan di rumah Marley
bilang mereka membawamu ke rumah sakit.

302
00:19:03,940 --> 00:19:05,809
Oh tidak. Tidak,
Saya tidak mampu membelinya.

303
00:19:05,876 --> 00:19:07,344
Punya dokter
bawa aku pulang saja.

304
00:19:07,410 --> 00:19:08,712
- Begitukah?
- Ya.

305
00:19:08,912 --> 00:19:10,947
Siapa nama dokternya?

306
00:19:11,014 --> 00:19:13,283
Oh... aku tidak tahu.
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

307
00:19:13,349 --> 00:19:15,586
Yang aku tahu hanyalah dia
menagih saya 10 dolar.

308
00:19:15,652 --> 00:19:17,454
- Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Baiklah.

309
00:19:17,654 --> 00:19:19,189
Hmm. Hal yang lucu...

310
00:19:19,255 --> 00:19:21,325
Rumah tempat mereka membawamu
dirampok pada hari yang sama,

311
00:19:21,392 --> 00:19:23,493
Dan pelayannya punya
tengkorak yang retak.

312
00:19:23,560 --> 00:19:25,029
Oh, sayang sekali.

313
00:19:25,095 --> 00:19:26,930
Seorang gadis yang terlihat besar,
juga.

314
00:19:26,997 --> 00:19:29,633
Nah, eh, bagaimana kalau
sedikit minuman?

315
00:19:29,699 --> 00:19:32,636
Tidak. Kami baru saja mampir
untuk melihat bagaimana keadaanmu.

316
00:19:34,705 --> 00:19:37,141
Jangan masuk
kecelakaan lagi.

317
00:19:37,207 --> 00:19:38,943
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

318
00:19:47,084 --> 00:19:48,952
Dan: selamat tinggal.

319
00:19:49,019 --> 00:19:51,154
Jadi mereka tidak tahu
ada sesuatu tentang kita, ya?

320
00:19:51,221 --> 00:19:53,423
Mereka bersiap-siap
untuk menjatuhkan kita sekarang!

321
00:19:53,490 --> 00:19:56,192
Tenang saja. Jika mereka punya sesuatu tentang kita,
mereka akan berhasil.

322
00:19:56,259 --> 00:19:58,862
Ada apa?
Kamu jadi kuning?

323
00:20:01,431 --> 00:20:04,100
Tidak... menjadi pintar.

324
00:20:04,167 --> 00:20:05,802
Apa yang kamu bicarakan?

325
00:20:05,869 --> 00:20:08,038
Pete, Smiley, dan aku
ambil semua peluang

326
00:20:08,104 --> 00:20:10,273
sementara kamu berbaring menunggu
agar sesuatu terjadi...

327
00:20:10,340 --> 00:20:11,789
jari kelingking.

328
00:20:13,209 --> 00:20:14,344
Dan!

329
00:20:14,411 --> 00:20:17,147
Hentikan, Dan!
Kami tidak punya waktu untuk itu.

330
00:20:17,213 --> 00:20:18,615
Tunggu, Duke.

331
00:20:18,682 --> 00:20:20,150
Melepaskan.

332
00:20:29,293 --> 00:20:32,630
Pergilah bekerja pada orang itu.
Kami membutuhkannya.

333
00:20:45,108 --> 00:20:47,511
Benda panas itu sulit
untuk disingkirkan.

334
00:20:47,577 --> 00:20:49,112
7.500 adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan
untuk keseluruhan karya.

335
00:20:49,179 --> 00:20:50,680
Ayolah, Charlie, bukalah.

336
00:20:50,747 --> 00:20:52,116
Cincin itu sendiri
bernilai 10 ribu.

337
00:20:52,182 --> 00:20:53,583
Tentu saja.
Surat kabar itu mengatakan itu 12 karat.

338
00:20:53,650 --> 00:20:55,318
saya ambil
sebuah peluang yang sangat buruk.

339
00:20:55,385 --> 00:20:57,120
Jika banteng itu berhasil memikatku
dengan kalian, aku tenggelam.

340
00:20:57,187 --> 00:20:59,056
Dan: oh, ayo, ayo.

341
00:20:59,123 --> 00:21:01,825
Ambil 7.500 dan anggap saja itu kesepakatan.
Singkirkan hal itu.

342
00:21:01,892 --> 00:21:03,827
Baiklah.
Anda merampok kami dengan harga segitu,

343
00:21:03,893 --> 00:21:05,095
Tapi bungkuslah.

344
00:21:05,161 --> 00:21:06,630
Baiklah.

345
00:21:07,731 --> 00:21:09,766
Itu adonanmu.

346
00:21:09,833 --> 00:21:13,070
Beri aku kabar kapan
kamu mendapatkan beberapa barang lagi.

347
00:21:13,137 --> 00:21:14,138
Ya.

348
00:21:19,876 --> 00:21:21,811
Pete sudah kembali?

349
00:21:21,878 --> 00:21:24,681
Tidak. Ada apa denganmu?
Anda gemetar seperti orang bodoh.

350
00:21:24,748 --> 00:21:26,049
Kami harus bekerja dengan cepat.

351
00:21:26,116 --> 00:21:27,618
- Kita sedang dalam kesulitan.
- Tentang apa semua ini?

352
00:21:27,818 --> 00:21:28,906
Segalanya menjadi terlalu panas.

353
00:21:29,106 --> 00:21:30,654
Jaksa Wilayah
kantor membebani kita.

354
00:21:30,721 --> 00:21:32,155
Untuk apa?

355
00:21:32,222 --> 00:21:36,226
Nah, kepala pelayan itu yang kita tembak
pada pekerjaan Crosby... parau.

356
00:21:36,293 --> 00:21:38,928
Pembunuhan, ya? Anda telah diperingatkan
sebelum memberhentikan hal-hal kasar itu!

357
00:21:38,995 --> 00:21:40,797
Sekarang Anda telah menempatkan kami semua
di tempat!

358
00:21:40,864 --> 00:21:43,400
Berhentikan, ya?
Apa gunanya berdebat tentang hal itu sekarang?

359
00:21:43,466 --> 00:21:45,702
Kantor D.A
telah berkeringat pada pete sepanjang sore.

360
00:21:45,768 --> 00:21:48,338
Bagaimana kalau dia retak?
Bagaimana kalau dia tidak tahan? Lalu apa?

361
00:21:48,405 --> 00:21:51,041
Lalu seseorang pergi ke kursi listrik...
dan itu bukan aku!

362
00:21:51,108 --> 00:21:53,210
Meletakkan jari pada a
perhiasan kecil adalah satu hal,

363
00:21:53,276 --> 00:21:56,280
Tapi menabrak orang adalah hal lain,
dan aku tidak ingin bagian apa pun darinya!

364
00:21:56,346 --> 00:21:57,848
<i>Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya,</i>

365
00:21:57,914 --> 00:21:59,416
Dan sekarang aku sudah selesai!

366
00:21:59,482 --> 00:22:01,251
Inilah akhirnya!

367
00:22:02,786 --> 00:22:04,187
Anda akan mulai
menangis lagi?

368
00:22:04,254 --> 00:22:07,191
Setiap kali ada yang mendapatkannya
sedikit ketukan di kepala,

369
00:22:07,257 --> 00:22:09,426
Anda ingin bermain
Perawat Palang Merah.

370
00:22:09,493 --> 00:22:11,094
Oh, diamlah.

371
00:22:11,161 --> 00:22:14,330
Hei... mungkin kita semua lebih baik
bawa bedak ke luar kota--

372
00:22:14,397 --> 00:22:17,334
Pergilah ke Montreal dan sembunyi
keluar di hutan untuk sementara waktu.

373
00:22:19,103 --> 00:22:20,512
Pete: Hai.

374
00:22:22,272 --> 00:22:24,508
Apa yang terjadi pada
kantor DA?

375
00:22:24,574 --> 00:22:26,009
Apakah kamu menumpahkan sesuatu?

376
00:22:26,076 --> 00:22:28,679
Tidak. Mereka tidak punya
sesuatu pada saya.

377
00:22:28,745 --> 00:22:31,081
Mengajukan beberapa pertanyaan kepada saya
dan biarkan aku pergi.

378
00:22:35,284 --> 00:22:37,220
Apa maksudmu,
membiarkanmu pergi?

379
00:22:37,287 --> 00:22:39,222
Ayo, ayo, tumpahkan!

380
00:22:39,289 --> 00:22:41,291
Pertanyaan macam apa
apakah mereka bertanya padamu?

381
00:22:41,358 --> 00:22:44,027
Nah, kamu tahu...
mereka-- Mereka berkata,

382
00:22:44,094 --> 00:22:47,931
"Apa yang kamu ketahui tentangnya
menjatuhkan sendi itu?"

383
00:22:47,998 --> 00:22:51,901
Dan, "apa yang kamu tahu
tentang merobohkan sambungan ini?"

384
00:22:51,968 --> 00:22:55,672
Dan saya berkata,
"Saya tidak tahu apa-apa."

385
00:22:55,739 --> 00:22:58,007
Kamu pembohong, Pete.
Kamu berbohong!

386
00:22:58,074 --> 00:23:00,744
TIDAK! Jujur, Adipati,
kamu salah paham!

387
00:23:00,810 --> 00:23:03,212
Kamu tikus.
Mereka menghancurkanmu!

388
00:23:03,279 --> 00:23:05,148
Anda menjerit untuk menyelamatkan
lehermu sendiri.

389
00:23:05,215 --> 00:23:07,183
Anda menyalahkan saya!

390
00:23:07,250 --> 00:23:10,520
Pada levelnya, adipati,
Aku tidak memberitahu mereka apa pun! Jujur!

391
00:23:16,960 --> 00:23:19,796
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Pertahankan tempat dudukmu!

392
00:23:19,863 --> 00:23:22,199
Tetap diam!
Ayo, teman-teman.

393
00:23:24,100 --> 00:23:27,303
Tembaganya merusak sambungannya.
Mereka sedang menyerbu masuk sekarang!

394
00:23:27,370 --> 00:23:30,407
Jadi kamu tidak menjerit, ya?
Dasar brengsek!

395
00:23:31,641 --> 00:23:32,643
Silakan!

396
00:23:36,579 --> 00:23:37,632
Ayo ayo!

397
00:23:37,832 --> 00:23:39,316
Ayo keluar dari sini!
Apa yang kamu tunggu?

398
00:24:06,376 --> 00:24:08,245
Mug itu sudah ada
berjalan naik turun

399
00:24:08,311 --> 00:24:11,081
Di luar sini untuk
5 menit terakhir.

400
00:24:11,148 --> 00:24:12,949
Tampak seperti tembaga bagi saya.

401
00:24:13,016 --> 00:24:16,886
Dia tidak mungkin menjadi seorang tembaga.
Kakinya tidak cukup rata.

402
00:24:16,953 --> 00:24:19,356
Selain itu, siapa yang tahu
kita di Chicago?

403
00:24:19,422 --> 00:24:23,026
Selalu ada
telegraf, halter.

404
00:24:27,096 --> 00:24:28,565
Dengar, ini...

405
00:24:28,632 --> 00:24:30,367
Anda membayar ceknya.

406
00:24:30,434 --> 00:24:33,336
Aku akan menemuimu di Dearborn
stasiun jalan dalam setengah jam.

407
00:24:33,403 --> 00:24:36,173
Saya akan lihat apakah
Saya bisa mengguncang orang ini.

408
00:24:39,609 --> 00:24:41,378
Dia punya ceknya.

409
00:24:56,426 --> 00:24:59,596
Ayo, ayo, tumpahkan!
Apa yang ada di pikiranmu?

410
00:24:59,662 --> 00:25:02,266
Bisakah Anda memberi saya uang receh
untuk secangkir kopi?

411
00:25:07,570 --> 00:25:10,240
Ada uang.
Belilah perkolator untuk diri Anda sendiri.

412
00:25:10,307 --> 00:25:14,243
Terima kasih, tuan.
Aku telah mengukurmu untuk pria biasa

413
00:25:14,310 --> 00:25:16,947
Saat aku melihatmu
di restoran.

414
00:25:17,013 --> 00:25:18,448
Ya, ya...

415
00:25:20,016 --> 00:25:22,952
Pria: Semuanya ikut!

416
00:25:23,019 --> 00:25:25,088
Semua ikut!

417
00:25:28,925 --> 00:25:32,595
Hah...sangat banyak
tempat untuk dikunjungi.

418
00:25:32,662 --> 00:25:34,764
- Ingin pergi ke Eropa?
- Nix. Itu keluar.

419
00:25:34,964 --> 00:25:37,400
Anda tidak bisa keluar dari negara ini
tanpa membayar pajak penghasilan Anda.

420
00:25:37,467 --> 00:25:40,169
Hmm...itu pajak penghasilan.
Saya berharap saya memiliki bagian dari raket itu.

421
00:25:40,236 --> 00:25:41,938
Hei, bagaimana dengan Florida?

422
00:25:42,004 --> 00:25:45,675
Uh-Uh. Terlalu banyak badai--
Membuatmu bangun dari tempat tidur.

423
00:25:45,742 --> 00:25:48,078
Bangun di pagi hari
dan temukan perahu di pangkuanmu.

424
00:25:49,646 --> 00:25:51,081
Hah... Kalifornia.

425
00:25:51,148 --> 00:25:53,216
“Negeri dengan sinar matahari abadi.

426
00:25:53,282 --> 00:25:55,552
Iklim ideal sepanjang tahun.
Tidak ada kabut, tidak ada hujan."

427
00:25:55,619 --> 00:25:57,454
Ayo pergi ke sana
dan terbakar sinar matahari.

428
00:25:57,520 --> 00:25:59,423
Mari kita lihat apa lagi
mereka punya.

429
00:26:01,358 --> 00:26:04,995
Ya! "Jeruk yang dicium matahari,
lemon, plum, buah ara, jeruk bali..."

430
00:26:05,061 --> 00:26:07,497
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar...

431
00:26:07,564 --> 00:26:09,132
Saya mendapat ide.

432
00:26:09,199 --> 00:26:11,401
Mari kita coba sedikit rolet.

433
00:26:25,749 --> 00:26:27,550
Los Angeles.

434
00:26:29,419 --> 00:26:31,554
Aku memahkotaimu.

435
00:26:31,621 --> 00:26:33,523
Dan kita berangkat.

436
00:27:33,883 --> 00:27:37,120
California yang cerah, ya?
Sepertinya ini jauh ke arah timur.

437
00:27:37,187 --> 00:27:39,022
Ini cuaca yang tidak biasa, Pak.

438
00:27:39,088 --> 00:27:40,190
Cuaca yang sangat tidak biasa.

439
00:27:40,256 --> 00:27:43,168
- Hanya terjatuh tinggi.
- Itu saja, ya?

440
00:27:43,368 --> 00:27:45,329
Ya, saya membaca di mana itu
tidak pernah hujan di sini,

441
00:27:45,529 --> 00:27:48,664
Namun terkadang mereka melakukannya
Embun setinggi 9 atau 10 kaki.

442
00:27:48,731 --> 00:27:52,300
Ini...ini 4 bit.
Bagilah di antara Anda.

443
00:27:52,500 --> 00:27:53,577
Dan periksa tas-tas itu,
maukah kamu?

444
00:27:53,777 --> 00:27:55,524
- Ya, tuan. Terima kasih.
- Jangan lupakan aku!

445
00:27:55,724 --> 00:27:57,894
Ah, aku tidak akan melupakanmu.

446
00:28:00,243 --> 00:28:04,047
Uh-Oh...ada beberapa penis
mencari seseorang.

447
00:28:04,114 --> 00:28:06,049
Di sini...di sini,
ambil ini dan enyahlah.

448
00:28:06,116 --> 00:28:08,551
Dan check in di
hotel Aleksandria.

449
00:28:08,617 --> 00:28:10,654
Sampai jumpa di sana.
Teruskan.

450
00:28:17,894 --> 00:28:19,262
Tunggu sebentar.

451
00:28:20,830 --> 00:28:23,262
- Namamu Quigley?
- Ya.

452
00:28:23,834 --> 00:28:25,702
Bagaimana Anda menyukai Los Angeles?

453
00:28:25,769 --> 00:28:28,104
Seharusnya membengkak
jika hujan berhenti.

454
00:28:28,171 --> 00:28:30,439
Ya, kita berada di kota
panitia penerimaan,

455
00:28:30,506 --> 00:28:33,877
Dan ketua meminta kami untuk bertemu denganmu--
Sedikit diterima.

456
00:28:33,944 --> 00:28:35,812
Maaf kami belum punya band.

457
00:28:35,879 --> 00:28:38,881
Oh, tidak apa-apa.
Saya benci musik. Daging sapinya apa?

458
00:28:38,948 --> 00:28:42,118
Ketua ingin
untuk berbicara sedikit denganmu.

459
00:28:42,185 --> 00:28:44,921
Semoga Anda tidak keberatan
mengendarai mobil terbuka.

460
00:28:44,988 --> 00:28:49,159
Mengapa, tidak, tidak sama sekali.
Punya sepasang dayung tambahan?

461
00:29:01,838 --> 00:29:03,907
Ini, supir.
Aku akan keluar dari sini.

462
00:29:07,977 --> 00:29:09,646
Mira! Apa itu
kamu lakukan di sini?

463
00:29:09,712 --> 00:29:11,147
Menghindar dari polisi,
sama seperti kamu.

464
00:29:11,214 --> 00:29:12,415
Dimana Dan?

465
00:29:12,482 --> 00:29:14,083
Mereka menangkapnya
di stasiun.

466
00:29:14,150 --> 00:29:16,119
Turunkan dia ke markas
untuk beberapa pertanyaan.

467
00:29:16,185 --> 00:29:19,322
Ya? Mereka sudah bijaksana di sini?
Itu tidak terlalu bagus.

468
00:29:19,389 --> 00:29:21,057
Bagaimana kamu menggeliat
keluar dari New York?

469
00:29:21,123 --> 00:29:23,894
Lompat jaminanku, kalahkan di sini dengan pesawat.
Baru saja sampai di sini.

470
00:29:23,960 --> 00:29:25,295
Segalanya sangat panas
kembali ke rumah.

471
00:29:27,731 --> 00:29:30,033
Apa alasanmu?
datang ke Los Angeles?

472
00:29:30,099 --> 00:29:32,369
Oh, hanya menjelajahi dunia.

473
00:29:32,435 --> 00:29:34,671
Kondisinya sedikit
tidak sehat di timur, ya?

474
00:29:34,738 --> 00:29:37,273
Ya. Asma saya
menggangguku...

475
00:29:37,340 --> 00:29:39,910
Jadi saya pikir
Aku akan kehabisan di sini

476
00:29:39,976 --> 00:29:43,679
Dan dapatkan beberapa yang bagus ini
Sinar matahari California milikmu.

477
00:29:43,746 --> 00:29:45,982
Aku punya kawat di sini
dari otoritas New York

478
00:29:46,049 --> 00:29:48,084
Meminta kami
untuk menahanmu

479
00:29:48,151 --> 00:29:51,187
menunggu hasilnya
dari sebuah investigasi.

480
00:29:51,254 --> 00:29:52,588
Berapa biayanya?

481
00:29:52,655 --> 00:29:54,591
Dugaan pencurian besar-besaran.

482
00:29:54,658 --> 00:29:57,693
Anda tidak akan pernah berhasil.
Saya belum melakukan apa pun.

483
00:29:57,760 --> 00:29:59,930
Bukan itu pertanyaannya.
Kunci dia.

484
00:30:02,498 --> 00:30:04,367
Sekarang, dengar, sayang...

485
00:30:04,434 --> 00:30:07,137
Aku belum pernah salah mengarahkanmu sebelumnya.
Mereka menjahit Dan.

486
00:30:07,203 --> 00:30:09,873
Anda menjauh dari orang itu,
atau polisi akan menangkapmu juga.

487
00:30:09,939 --> 00:30:11,474
Apa yang kita lakukan?

488
00:30:11,541 --> 00:30:13,643
Kalahkan di luar negeri
sampai keadaan menjadi dingin.

489
00:30:13,710 --> 00:30:15,478
Duke dan Smiley
berada di Montreal.

490
00:30:15,545 --> 00:30:17,346
Liburan tercepat
bagi kami adalah Meksiko.

491
00:30:17,413 --> 00:30:19,749
<i>Berapa banyak adonannya
apakah kamu punya?</i>

492
00:30:19,816 --> 00:30:22,552
5.500. Oh tapi
itu milik Dan.

493
00:30:22,619 --> 00:30:24,954
Oh, lupakan si bodoh itu.
Jika polisi menangkap kita,

494
00:30:25,021 --> 00:30:27,156
Mereka akan mengurung kita
dan membuang kuncinya.

495
00:30:27,223 --> 00:30:28,825
Sekarang, dengarkan, Nak...

496
00:30:28,892 --> 00:30:31,327
Kita bisa mengambil uang itu dan pergi
sampai ke kota Meksiko

497
00:30:31,394 --> 00:30:33,797
Dan bersenang-senanglah--
Tidak ada polisi, jangan khawatir,

498
00:30:33,863 --> 00:30:36,733
Hanya kamu dan aku yang menjilat
minuman keras yang baik sepanjang waktu...

499
00:30:36,799 --> 00:30:38,001
Pergi ke adu banteng.

500
00:30:38,068 --> 00:30:40,369
Kami bahkan mungkin mengambil
perjalanan ke Amerika Selatan

501
00:30:40,436 --> 00:30:42,839
jika kita lelah
dari tamale.

502
00:30:42,905 --> 00:30:44,340
Apa yang kamu katakan?

503
00:30:50,280 --> 00:30:51,514
Halo. Itu kamukah, Mira?

504
00:30:51,581 --> 00:30:54,373
Ya, aku masih di dalam kaleng.

505
00:30:54,573 --> 00:30:56,085
Mereka menahanku
tuduhan pencurian yang dibuat-buat.

506
00:30:56,285 --> 00:30:59,756
Dengar, aku punya corong di sini
siapa yang bisa memberiku bantuan jika aku memasang obligasi.

507
00:30:59,823 --> 00:31:01,958
Ya. 5 ribu. Ya,
itu akan memakan waktu 5 ribu.

508
00:31:02,025 --> 00:31:05,127
Dengar, kamu naik taksi dan membawanya
adonan itu di bawah sini, ya?

509
00:31:05,194 --> 00:31:06,462
Mm-Hmm, semuanya.

510
00:31:06,529 --> 00:31:08,898
Baiklah, sayang.
Eh... sebentar.

511
00:31:08,965 --> 00:31:11,334
Itu Dan. Kami tidak bisa
kehabisan dia sekarang.

512
00:31:11,400 --> 00:31:13,103
Dia membutuhkan uang itu untuk jaminan.

513
00:31:13,169 --> 00:31:14,578
Kamu gila!

514
00:31:14,778 --> 00:31:16,373
Anda mengikuti saran saya dan
menjauhlah dari pria itu!

515
00:31:16,439 --> 00:31:18,841
Anda pergi ke sana sekarang,
dan mereka akan menangkapmu juga.

516
00:31:18,908 --> 00:31:20,143
Halo!

517
00:31:20,210 --> 00:31:21,420
Oh...

518
00:31:21,620 --> 00:31:23,534
- Apa matrasnya--
- Halo, Dan?

519
00:31:23,734 --> 00:31:25,215
Aku kebetulan berpikir...

520
00:31:25,281 --> 00:31:27,483
Jika saya menunjukkan wajah saya
di bawah sana,

521
00:31:27,550 --> 00:31:29,285
Mereka juga akan memasukkanku ke dalamnya.

522
00:31:29,351 --> 00:31:30,454
Mungkin Anda benar.

523
00:31:30,654 --> 00:31:33,289
Dengar, aku akan mengirimkan pengacaraku
segera selesaikan itu.

524
00:31:33,489 --> 00:31:36,493
Sudah siap untuknya, ya?
Ya, segera.

525
00:31:37,059 --> 00:31:40,063
Baiklah. Dengar, pergilah ke
Hotel Alexandria dan minta Myra Gale.

526
00:31:40,130 --> 00:31:41,911
Dia punya adonannya.
Dia akan memberikannya padamu.

527
00:31:42,111 --> 00:31:43,256
OKE!

528
00:31:43,456 --> 00:31:45,969
Tidak, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Beri aku salah satu kartumu.

529
00:31:46,535 --> 00:31:48,070
- Apakah itu dia?
- Ya.

530
00:31:48,270 --> 00:31:50,139
Baiklah,
silakan, cepat.

531
00:31:50,206 --> 00:31:51,207
Hmm...

532
00:31:51,274 --> 00:31:52,409
Baiklah...

533
00:31:54,243 --> 00:31:56,446
Halo, Quigley?

534
00:31:56,513 --> 00:31:59,449
Gadis yang kamu kirimkan
aku di sini untuk melihat...

535
00:31:59,515 --> 00:32:00,783
Dia tidak di sini.

536
00:32:00,850 --> 00:32:03,019
Apa maksudmu,
dia tidak ada di sana?

537
00:32:03,086 --> 00:32:06,188
Petugas memberitahuku bahwa dia sudah memeriksanya
keluar beberapa menit yang lalu.

538
00:32:06,255 --> 00:32:09,059
Ya...
dengan pacarnya.

539
00:32:14,430 --> 00:32:15,865
Ini semua salahmu!

540
00:32:15,932 --> 00:32:17,367
Tunggu sebentar!

541
00:32:17,434 --> 00:32:20,437
Bawa dia kembali dan
biarkan dia menenangkan diri.

542
00:32:22,372 --> 00:32:23,573
Maaf.

543
00:32:28,077 --> 00:32:29,745
Anda cukup beruntung.

544
00:32:29,812 --> 00:32:32,615
New york tidak bisa melakukannya
ambilkan barangnya padamu.

545
00:32:32,682 --> 00:32:34,651
Aku sudah bilang padamu
pertama.

546
00:32:34,718 --> 00:32:36,893
Apa yang akan kamu lakukan kapan
kamu keluar dari sini?

547
00:32:37,093 --> 00:32:38,101
Punya uang?

548
00:32:38,201 --> 00:32:40,890
Oh, aku baik-baik saja.
Lagipula, aku punya janji pekerjaan.

549
00:32:40,957 --> 00:32:45,494
Aku akan memberimu waktu 48 jam saja
untuk mendapatkan pekerjaan itu...

550
00:32:45,561 --> 00:32:48,998
Dan jika Anda belum melakukannya
mendapatkannya pada saat itu,

551
00:32:49,065 --> 00:32:51,400
Sebaiknya kau keluar kota.

552
00:32:51,467 --> 00:32:54,804
Ya. Dan jika Anda dijemput
di jalan setelah itu,

553
00:32:54,871 --> 00:32:57,506
Kami akan memasukkanmu sebagai gelandangan.

554
00:32:57,573 --> 00:32:59,809
Itu berarti 30 hari
di dalam tangki.

555
00:32:59,876 --> 00:33:02,679
Sekarang, Anda sudah mendapatkan tipnya,
jadi larilah.

556
00:33:14,390 --> 00:33:16,726
Ayo, kita ambil
lihat di sana.

557
00:33:37,313 --> 00:33:40,149
Lihat... kamu lihat
pria di sana itu?

558
00:33:40,216 --> 00:33:41,250
Ya.

559
00:33:41,317 --> 00:33:42,685
Tangkap dia.

560
00:33:53,229 --> 00:33:54,497
Hai!

561
00:33:54,563 --> 00:33:56,900
Hei kamu!

562
00:34:01,837 --> 00:34:04,541
Hei, tunggu! Hei, aku mau
untuk berbicara denganmu!

563
00:34:07,377 --> 00:34:09,321
Pegang dia.

564
00:34:19,822 --> 00:34:21,958
Sini, sini, tunggu sebentar.

565
00:34:22,025 --> 00:34:23,760
Apa yang terburu-buru?

566
00:34:23,826 --> 00:34:27,663
Saya tidak sedang terburu-buru.
Aku hanya tidak melihatmu, itu saja.

567
00:34:27,730 --> 00:34:29,866
Siapa namamu?
Kamu tinggal di mana?

568
00:34:29,933 --> 00:34:31,267
Danny Dever.

569
00:34:31,334 --> 00:34:33,456
Tidak apa-apa, petugas.
Kami ingin berbicara dengan orang ini.

570
00:34:33,556 --> 00:34:34,596
Siapa kamu?

571
00:34:34,796 --> 00:34:35,870
Saya dari Nasional
Studio di Hollywood.

572
00:34:36,070 --> 00:34:37,906
Oh ya.

573
00:34:37,974 --> 00:34:41,110
Kami sedang mencari tipe, wajah baru--
Orang-orang tangguh untuk foto gangster.

574
00:34:41,177 --> 00:34:42,411
Apakah Anda ingin pekerjaan?

575
00:34:42,478 --> 00:34:43,479
Melakukan apa?

576
00:34:43,545 --> 00:34:45,180
Berakting dalam gambar.

577
00:34:45,247 --> 00:34:47,216
Siapa kamu?
mencoba menusuk?

578
00:34:47,282 --> 00:34:49,585
- Apakah kamu menginginkannya atau tidak?
- Apa isinya?

579
00:34:49,785 --> 00:34:53,088
3 dolar sehari
dan sekotak makan siang.

580
00:34:53,155 --> 00:34:54,156
- Aku ikut.
- OKE.

581
00:34:54,356 --> 00:34:57,359
Berada di studio nasional
pada jam 7:00 besok pagi.

582
00:34:57,425 --> 00:34:59,895
Berikan slip ini
kepada direktur casting.

583
00:34:59,962 --> 00:35:01,864
Sekarang, dengarkan...
jangan ganti bajumu.

584
00:35:01,931 --> 00:35:03,299
Jangan bercukur.
Jangan mencuci.

585
00:35:03,366 --> 00:35:05,868
Tinggalkan panci itu
sebagaimana adanya.

586
00:35:05,935 --> 00:35:08,271
Maksudmu aku tidak boleh berdandan.

587
00:35:08,338 --> 00:35:09,605
Itu saja.

588
00:35:09,672 --> 00:35:12,208
Katakan, kawan, aku
besok libur tugas.

589
00:35:12,275 --> 00:35:13,542
Tidak bisakah kamu memanfaatkanku?

590
00:35:13,609 --> 00:35:16,512
Oke. 07:00...
dibuat-buat sebagai polisi.

591
00:35:16,579 --> 00:35:18,514
Ayolah, Tebing.

592
00:35:18,581 --> 00:35:21,217
Sepertinya banyak hal
sedang melihat ke atas.

593
00:35:21,284 --> 00:35:22,285
Ya!

594
00:35:23,753 --> 00:35:26,155
Baiklah!
Semua orang di lokasi syuting!

595
00:35:26,222 --> 00:35:28,525
Jangan lihat aku!
Aku bilang, di lokasi syuting!

596
00:35:28,591 --> 00:35:31,527
Pria: ayolah kawan,
ayo berangkat kerja.

597
00:35:31,594 --> 00:35:33,095
Orang kedua: ayo pergi!

598
00:35:33,162 --> 00:35:36,165
Ayo, teman-teman!

599
00:35:36,231 --> 00:35:38,968
Sekarang, dengarkan, semuanya.
Ini sangat, sangat penting.

600
00:35:39,035 --> 00:35:40,736
Aku ingin milikmu
perhatian yang tidak terbagi.

601
00:35:40,803 --> 00:35:43,406
Sekarang, pahami ini: ini
adegan pembobolan penjara.

602
00:35:43,472 --> 00:35:46,942
Saat aku memberi isyarat,
kalian semua mulai mengerjakan tumpukan batu ini.

603
00:35:47,009 --> 00:35:48,911
Saat aku meniup peluitku...

604
00:35:48,978 --> 00:35:50,813
Tahanan ini
akan kaus kaki penjaga.

605
00:35:50,880 --> 00:35:52,623
- Itu kamu.
- Oke

606
00:35:52,823 --> 00:35:53,349
- Aku?
- Tentu.

607
00:35:53,449 --> 00:35:55,418
Ya kamu. Anda kaus kaki penjaga ini.
Apakah kamu mengerti?

608
00:35:55,485 --> 00:35:56,219
Ya.

609
00:35:56,319 --> 00:35:57,521
Direktur: Itu
sinyal untuk kalian semua

610
00:35:57,887 --> 00:35:59,155
untuk membuat terobosan pada dinding.

611
00:35:59,355 --> 00:36:01,058
Para penjaga di atas sana
akan mulai menembak.

612
00:36:01,258 --> 00:36:04,660
Dan kamu... saat kamu memukul orang ini,
membuatnya terlihat nyata.

613
00:36:04,860 --> 00:36:06,795
Biarkan dia memilikinya
tepat di dagu,

614
00:36:06,862 --> 00:36:08,831
Tapi tarik pukulanmu--
Jangan sakiti dia.

615
00:36:08,898 --> 00:36:11,133
Apakah saya memperjelas diri saya?
Apakah kamu mengerti?

616
00:36:11,200 --> 00:36:12,268
Ya.

617
00:36:12,334 --> 00:36:15,872
Katakan, apakah kamu pernah
memukul dagu seorang pria?

618
00:36:17,774 --> 00:36:18,941
Ya, sekali.

619
00:36:19,008 --> 00:36:21,077
Baiklah,
mari kita mencobanya.

620
00:36:23,713 --> 00:36:25,648
Baiklah,
ayo ambil.

621
00:36:25,714 --> 00:36:27,150
Apakah kamu siap?

622
00:36:27,216 --> 00:36:28,584
Siap.

623
00:36:28,650 --> 00:36:30,286
Oke...mulai
tindakanmu!

624
00:36:45,834 --> 00:36:48,237
Memotong! Memotong! Memotong!
Hei, kamu, kemarilah!

625
00:36:48,304 --> 00:36:50,118
- Aku?
<i>- Kemarilah!</i>

626
00:36:53,075 --> 00:36:54,943
Itu sangat buruk.
Sangat buruk!

627
00:36:56,269 --> 00:36:58,420
Pukulannya tampak palsu.
Anda sangat merindukannya!

628
00:36:58,620 --> 00:36:59,648
Saya pikir kamu bilang kamu tahu
cara memukul pria.

629
00:36:59,848 --> 00:37:01,484
Sekarang, kami akan melakukannya
ambil lagi.

630
00:37:01,551 --> 00:37:03,452
Kali ini, masukkan sesuatu ke dalamnya.
Buatlah terlihat nyata.

631
00:37:03,519 --> 00:37:05,520
Balikkan dia.
Siapkan dia untuk pukulan itu.

632
00:37:05,587 --> 00:37:07,990
Letakkan di sana. Dia bisa menerimanya.
Letakkan di sana!

633
00:37:08,057 --> 00:37:09,826
<i>Pria: - Tuan Williams!</i>
- Apa itu?

634
00:37:10,026 --> 00:37:12,195
Sebaiknya kita mencari dokter.
Burung ini kedinginan!

635
00:37:38,220 --> 00:37:40,023
Pria: Selanjutnya.

636
00:37:41,457 --> 00:37:43,126
Baiklah, berbalik.

637
00:37:43,192 --> 00:37:44,360
Di bawah lengan.

638
00:37:56,805 --> 00:37:58,807
Siap!
Semua orang di tempat kejadian!

639
00:37:58,874 --> 00:38:00,776
Ayo, kalian semua koboi!
Kalian semua orang India!

640
00:38:00,843 --> 00:38:02,244
Kalian semua pemukim!

641
00:38:02,311 --> 00:38:03,745
Ayo, ambil!
Ambil itu! Ayo cepat!

642
00:38:03,812 --> 00:38:05,548
Dapatkan tempat di sini!

643
00:38:05,615 --> 00:38:07,916
Ayolah, teman-teman-- Singkirkan petunjuk itu,
singkirkan petunjuk itu!

644
00:38:07,983 --> 00:38:09,418
Ayo, ayo, teman-teman!

645
00:38:09,485 --> 00:38:10,553
Apakah kamu siap?

646
00:38:10,620 --> 00:38:13,655
Mulailah tindakan Anda!

647
00:38:13,722 --> 00:38:16,125
Pergi! Ayo!

648
00:38:17,092 --> 00:38:19,595
Berikan semua yang Anda punya!

649
00:38:19,662 --> 00:38:22,265
Mengendarai! Mengendarai!

650
00:38:24,366 --> 00:38:28,437
Sutradara: Beri aku perasaannya!
Beri aku kesabaran!

651
00:38:28,503 --> 00:38:30,272
Beri aku gerakannya!

652
00:38:30,339 --> 00:38:32,775
Attaboy! Ayo!

653
00:38:32,841 --> 00:38:35,411
Ya ampun! Attaboy!

654
00:38:35,478 --> 00:38:38,213
Jangan jatuh dari kudanya!

655
00:38:38,280 --> 00:38:40,983
Anda adalah ketuanya
dari orang India!

656
00:38:41,050 --> 00:38:43,819
Ayo! Attaboy!

657
00:38:43,886 --> 00:38:45,955
Oke! Memotong!

658
00:38:48,623 --> 00:38:51,160
15 menit untuk makan siang.

659
00:39:36,004 --> 00:39:38,141
Oh, maafkan aku.

660
00:39:38,207 --> 00:39:39,474
Bolehkah saya masuk?

661
00:39:39,541 --> 00:39:42,377
Ya, tentu saja.
Masuklah segera, sayang. Masuklah.

662
00:39:42,444 --> 00:39:43,980
Parkirkan di mana saja.

663
00:39:44,046 --> 00:39:45,982
Aku, eh, berharap
Aku tidak mengganggu.

664
00:39:46,048 --> 00:39:47,950
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

665
00:39:48,016 --> 00:39:50,085
Anda bekerja dalam hal ini
opera kuda juga?

666
00:39:50,152 --> 00:39:52,988
Uh-Hah. Apa kamu?
dibuat untuk?

667
00:39:53,055 --> 00:39:55,725
Ketua besar
estutmeveyumtuchis.

668
00:39:55,791 --> 00:39:57,259
Itu bahasa apa?

669
00:39:57,326 --> 00:39:59,061
- Sioux.
- Sioux?

670
00:39:59,261 --> 00:40:01,197
Ya-- Sioux kamu untuk apa pun.

671
00:40:04,634 --> 00:40:06,568
Katakanlah, raket ini
tempat tidur, bukan?

672
00:40:06,635 --> 00:40:10,406
3 dolar, itu bukan kotak makan siang
akan membunuh seekor kuda.

673
00:40:10,473 --> 00:40:11,907
Berapa lama Anda berada di dalamnya?

674
00:40:11,974 --> 00:40:14,376
Oh, sekitar 8 tahun.

675
00:40:14,443 --> 00:40:17,580
8 tahun? Dan tetap saja
melakukan pekerjaan ekstra?

676
00:40:17,646 --> 00:40:19,615
Apa yang menahanmu
kembali?

677
00:40:19,682 --> 00:40:22,084
Oh, tidak apa-apa, Marie,
letakkan di sini.

678
00:40:31,694 --> 00:40:33,028
Katakan...

679
00:40:33,095 --> 00:40:35,531
Itu sangat bagus.
Sangat, sangat bagus.

680
00:40:35,598 --> 00:40:36,865
Bawakan aku satu
dari itu, ya?

681
00:40:36,932 --> 00:40:38,033
Sudahlah.

682
00:40:38,100 --> 00:40:39,235
Maukah Anda memilikinya?

683
00:40:39,301 --> 00:40:40,570
Ada apa?
Anda sedang diet?

684
00:40:40,636 --> 00:40:42,071
- Oh, Nona Underwood?
- Ya.

685
00:40:42,271 --> 00:40:44,273
Oh. Bolehkah aku melihatmu
sebentar, tolong?

686
00:40:44,473 --> 00:40:46,609
Nah, departemen publisitas sedang menunggu
untuk mengambil foto fesyenmu itu

687
00:40:46,676 --> 00:40:47,676
Untuk majalah penggemar new york.

688
00:40:47,743 --> 00:40:49,245
Oh, baiklah, George.

689
00:40:49,311 --> 00:40:50,445
Maukah kamu mengirimkan milikku
sopir sekitar sekitar jam 4:00

690
00:40:50,512 --> 00:40:52,114
Untuk menjemputku?

691
00:40:52,181 --> 00:40:53,682
Oke. Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihatnya
edisi baru Pemutaran Film?

692
00:40:53,749 --> 00:40:55,017
Tidak.

693
00:40:55,083 --> 00:40:57,019
Gambarmu bagus
di sampul sana.

694
00:40:57,086 --> 00:40:58,487
Sangat bagus.
Terima kasih.

695
00:40:58,554 --> 00:41:00,256
Baiklah, selamat tinggal,
Nona Underwood.

696
00:41:00,322 --> 00:41:02,758
- Selamat tinggal.
- Ada apa denganku?

697
00:41:02,958 --> 00:41:04,660
Aku tidak pernah nge-rap padamu--
Anda Lois Underwood.

698
00:41:04,727 --> 00:41:06,161
Mm-Hmm.

699
00:41:06,228 --> 00:41:08,697
Wig pirang dan matahari itu
kap mesin agak membuatku bingung.

700
00:41:08,764 --> 00:41:10,065
Jika aku mengetahui hal ini
tadi tempatmu,

701
00:41:10,132 --> 00:41:11,533
Saya tidak akan melakukannya
rusak dengan cara ini.

702
00:41:11,600 --> 00:41:13,502
Tidak apa-apa.
Ayo makan.

703
00:41:13,569 --> 00:41:15,238
Tidak tidak tidak.
Aku akan membawa ini ke luar.

704
00:41:15,304 --> 00:41:17,239
Aku akan memakannya di sana.
Terima kasih banyak.

705
00:41:17,306 --> 00:41:20,375
Oh tidak. Aku tidak ingin makan sendirian.
Mari kita bagi.

706
00:41:20,442 --> 00:41:21,978
Ya...

707
00:41:22,044 --> 00:41:23,779
Anda tentu saja
mengubah ideku

708
00:41:23,846 --> 00:41:25,247
Dari bintang film apa
seperti.

709
00:41:25,313 --> 00:41:27,316
Saya selalu berpikir begitu
semacam itu, ya, Anda tahu,

710
00:41:27,383 --> 00:41:29,619
- Topi Tinggi.
- Bukan aku.

711
00:41:29,819 --> 00:41:31,453
Saya menganggap diri saya beruntung memilikinya
sampai di tempatku sekarang.

712
00:41:31,520 --> 00:41:33,322
Bagaimana Anda memulainya
dalam bisnis ini?

713
00:41:33,389 --> 00:41:34,457
Terima kasih.

714
00:41:34,523 --> 00:41:36,625
Saya memenangkan kontes kecantikan
di kota Atlantik.

715
00:41:36,691 --> 00:41:39,195
Seorang produser film melihat saya di a
baju renang one-piece, dan, eh,

716
00:41:39,261 --> 00:41:40,429
Beri saya tes layar.

717
00:41:40,496 --> 00:41:42,231
Orang itu tidak bodoh.

718
00:41:42,297 --> 00:41:44,233
Dia tahu apa yang dia lakukan.

719
00:41:44,300 --> 00:41:45,334
Oh tidak.

720
00:41:45,401 --> 00:41:47,069
saya baru saja terjadi
untuk mendapatkan bagian yang bagus.

721
00:41:47,136 --> 00:41:49,171
Masyarakat sepertinya menyukai saya,
surat penggemar mulai berdatangan.

722
00:41:49,238 --> 00:41:50,672
Bisa saja terjadi
kepada gadis mana pun.

723
00:41:50,739 --> 00:41:52,107
Saya tidak menganggap diri saya sendiri

724
00:41:52,174 --> 00:41:53,642
Khususnya
cantik atau berbakat.

725
00:41:53,709 --> 00:41:54,976
Anda meremehkan
dirimu sendiri.

726
00:41:55,043 --> 00:41:56,278
Anda punya segalanya
perintah dokter.

727
00:41:56,345 --> 00:41:57,779
Sudah berapa lama kamu berada
dalam bisnis?

728
00:41:57,846 --> 00:41:58,981
4 hari--

729
00:41:59,047 --> 00:42:00,883
Itu saja
menjadikanku pengawas.

730
00:42:00,949 --> 00:42:02,685
Semua orang di lokasi syuting!
Di lokasi syuting!

731
00:42:02,751 --> 00:42:03,953
Di lokasi syuting! Kamu juga!

732
00:42:04,020 --> 00:42:05,721
Itu aku.
Aku harus pergi.

733
00:42:05,788 --> 00:42:07,222
Nah,
terima kasih banyak.

734
00:42:07,289 --> 00:42:08,691
Anda tahu,
kamu sangat baik,

735
00:42:08,757 --> 00:42:10,559
Aku sudah agak lupa
semua tentang eppe yang sakit.

736
00:42:11,961 --> 00:42:13,996
Terima kasih sekali lagi.
Apakah saya lupa sesuatu?

737
00:42:14,062 --> 00:42:15,731
Oh, baiklah, selamat tinggal.
Dan terima kasih.

738
00:42:15,797 --> 00:42:16,999
Selamat tinggal.

739
00:42:19,301 --> 00:42:22,070
Sudah kubilang padamu, kita harus melakukannya
wajah-wajah baru di foto kami,

740
00:42:22,137 --> 00:42:23,905
Terutama para pemimpin baru.

741
00:42:23,972 --> 00:42:26,141
Masyarakat sudah bosan dengan tampang ini,
pria terkemuka berambut keriting.

742
00:42:26,208 --> 00:42:28,677
Mereka punya daya tarik seks yang sama besarnya
sebagai boneka toko pakaian.

743
00:42:28,743 --> 00:42:31,213
Tipe Kasar-Dan-Siap
adalah tujuan wanita saat ini.

744
00:42:31,280 --> 00:42:33,215
Nah, bagaimana kalau
anak muda itu

745
00:42:33,282 --> 00:42:34,516
Siapa yang melakukan hal itu
di adegan penjara?

746
00:42:34,583 --> 00:42:35,984
Dia sudah datang
benar.

747
00:42:36,051 --> 00:42:37,631
- Maksudmu Quigley?
<i>- Ya.</i>

748
00:42:38,286 --> 00:42:40,022
Dia punya kemungkinan.

749
00:42:40,088 --> 00:42:42,425
Ya, dan Anda harus melihatnya
surat penggemar yang dia terima.

750
00:42:42,491 --> 00:42:44,826
Antara 200 dan 300
surat setiap minggu.

751
00:42:44,893 --> 00:42:47,763
Lagi pula,
dia hanya memainkan bagian-bagian kecil saja.

752
00:42:47,830 --> 00:42:49,798
Dia mendapat sebanyak itu
surat penggemar?

753
00:42:49,865 --> 00:42:51,867
Ya, itulah yang saya coba
untuk memberitahumu selama lebih dari sebulan.

754
00:42:51,933 --> 00:42:53,068
Ini, dengarkan ini--

755
00:42:53,135 --> 00:42:54,569
Surat penggemar dari seorang gadis di Omaha.

756
00:42:54,636 --> 00:42:56,571
“Kenapa tidak
menampilkan Dan Quigley?

757
00:42:56,638 --> 00:42:58,407
"Kalau saja aku bisa melihatnya
di setiap gambar,

758
00:42:58,473 --> 00:43:00,409
"Kau akan menemukanku di
film 7 malam seminggu.

759
00:43:00,476 --> 00:43:03,479
"Sekelompok pacarku adalah
membentuk klub Dan Quigley.

760
00:43:03,546 --> 00:43:06,982
"Tolong kirim yang besar,
foto yang ditandatangani untuk ruang klub kami.

761
00:43:07,049 --> 00:43:08,718
Benar-benar milikmu,
Peggy Kelly."

762
00:43:08,784 --> 00:43:12,621
Gadis Kelly ini setidaknya menulis
satu surat setiap minggu!

763
00:43:23,666 --> 00:43:25,935
Ya, berapa banyak
kamu sampai di sana sekarang?

764
00:43:26,001 --> 00:43:27,269
Ini lebih dari 200.

765
00:43:27,335 --> 00:43:28,870
Ya, itu seharusnya
tahan mereka untuk hari ini.

766
00:43:28,937 --> 00:43:30,439
Dengar, beritahu kamu
apa yang harus dilakukan--

767
00:43:30,506 --> 00:43:32,240
Naik mobil dan surat Anda
beberapa dari Long Beach,

768
00:43:32,307 --> 00:43:34,042
Santa Monica, dan Pasadena.

769
00:43:34,109 --> 00:43:36,144
Anda kenal seseorang di San Francisco
atau Portland atau Seattle,

770
00:43:36,211 --> 00:43:37,346
Tempat-tempat itu?

771
00:43:37,413 --> 00:43:39,081
Ya, aku punya beberapa
teman-teman di atas sana.

772
00:43:39,147 --> 00:43:41,082
Baiklah, kirimkan beberapa kepada mereka,
minta mereka mengirimkannya kembali.

773
00:43:41,149 --> 00:43:43,585
Hei... itu memberiku
sebuah firasat.

774
00:43:43,652 --> 00:43:45,887
Bukankah ada beberapa
jenis klub

775
00:43:45,954 --> 00:43:48,590
yang mengirimkan surat
dari seluruh belahan dunia?

776
00:43:48,657 --> 00:43:50,859
Ya, ada biro pengiriman surat
bagi para kolektor prangko.

777
00:43:50,926 --> 00:43:53,062
Hanya itu yang ingin saya ketahui.
Kami bergabung.

778
00:43:53,129 --> 00:43:55,698
Saya harus bercabang
di surat penggemarku.

779
00:44:32,801 --> 00:44:35,737
Terima kasih banyak, sayang.
Jangan repot-repot masuk.

780
00:44:35,804 --> 00:44:37,372
Aku sedang terburu-buru.

781
00:44:37,439 --> 00:44:40,375
Sekarang tunggu sebentar,
tunggu sebentar, tunggu sebentar!

782
00:44:40,442 --> 00:44:42,377
Anda tidak bisa lolos begitu saja.

783
00:44:42,444 --> 00:44:44,547
Ayo, keluar dari sini.
Aku harus berpakaian.

784
00:44:44,613 --> 00:44:46,014
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
tunggu sebentar--

785
00:44:46,081 --> 00:44:47,549
Kapan aku akan menemuimu?

786
00:44:47,616 --> 00:44:49,618
Besok, sekitar jam 4:00.
Aku sedang mengadakan open house.

787
00:44:49,684 --> 00:44:51,386
- Mengapa open house?
- Tidak ada yang istimewa.

788
00:44:51,586 --> 00:44:52,821
Besok adalah hari ulang tahunku.

789
00:44:52,888 --> 00:44:54,423
Aha, kami sedang berulang tahun.

790
00:44:54,489 --> 00:44:56,425
Baiklah, aku harus membelikanmu sesuatu.
Apa yang akan terjadi?

791
00:44:56,492 --> 00:44:57,526
Oh, jangan konyol. saya tidak ambil
ulang tahun dengan serius.

792
00:44:57,593 --> 00:44:59,094
Ayolah, jangan berikan itu padaku.

793
00:44:59,161 --> 00:45:00,529
Aku harus menjemputmu
sesuatu. Sekarang beri nama.

794
00:45:00,596 --> 00:45:01,897
Nah, jika Anda bersikeras,
kandang penuh monyet.

795
00:45:01,964 --> 00:45:03,865
Mm-Hmm. Apa lagi?

796
00:45:03,932 --> 00:45:06,602
Oh, coba kulihat--
Beberapa yodelers Tyrolean.

797
00:45:06,668 --> 00:45:08,871
Yodeler di Hollywood?
Itu mudah.

798
00:45:08,938 --> 00:45:10,105
Sekarang, izinkan saya menyarankan
sesuatu yang besar--

799
00:45:10,172 --> 00:45:13,141
Sesuatu yang besar dan kolosal?

800
00:45:13,208 --> 00:45:15,310
Aku tahu. Seekor gajah.

801
00:45:15,377 --> 00:45:18,113
Sampai jumpa sayang.
Sampai besok.

802
00:45:18,179 --> 00:45:19,782
Anda akan terkejut.

803
00:45:34,896 --> 00:45:37,733
Pengantar barang: Satu peti monyet
untuk Nona Lois Underwood-- Tanda tangan di sini.

804
00:45:37,800 --> 00:45:39,634
Saya mohon maaf,
pasti ada kesalahan.

805
00:45:39,701 --> 00:45:41,103
Kami tidak memesan
monyet apa pun.

806
00:45:41,170 --> 00:45:42,704
Kami disuruh melakukannya
serahkan monyet-monyet ini,

807
00:45:42,771 --> 00:45:44,140
Panas atau dingin.

808
00:45:44,206 --> 00:45:46,008
Sudah kubilang, kami tidak melakukannya
pesan monyet apa pun!

809
00:45:46,075 --> 00:45:47,609
Aku baru saja memberitahumu--

810
00:45:47,676 --> 00:45:50,412
Monyet ini tidak akan melakukannya
tanda tangan untuk monyet-monyet ini.

811
00:46:04,393 --> 00:46:07,262
Oh, lihat yang lucu
monyet kecil!

812
00:46:07,329 --> 00:46:08,563
Lihat
monyet!

813
00:46:08,630 --> 00:46:09,765
Lihat! Lihat!

814
00:46:13,502 --> 00:46:15,571
Apa yang terjadi di sini?

815
00:46:18,607 --> 00:46:20,041
Dan, kamu bodoh.

816
00:46:20,108 --> 00:46:23,011
Saya hanya bercanda kemarin kapan
Saya meminta Anda untuk membawakan saya monyet.

817
00:46:23,078 --> 00:46:25,347
Saya tidak tahu dari ketiadaan.

818
00:46:25,413 --> 00:46:26,881
Aku baru saja membawamu
pada kata-katamu.

819
00:46:26,948 --> 00:46:29,552
Anda meminta satu lusin,
jadi aku mendapatkan kalian berdua.

820
00:46:31,186 --> 00:46:32,809
Maukah kamu mengambil ini
keluar dari sini?

821
00:46:33,009 --> 00:46:34,407
Ya, Nyonya.

822
00:46:34,607 --> 00:46:35,991
Menurutku kamu sedang berada
sangat tidak menghargai dan konyol.

823
00:46:36,057 --> 00:46:39,428
Pikirkan semua kesenanganmu
bisa dengan hal-hal ini.

824
00:46:55,477 --> 00:46:58,914
Demi Tuhan, maukah seseorang tolong
membawa monyet-monyet ini keluar dari rumahku?

825
00:47:23,705 --> 00:47:25,341
Halo, departemen kepolisian?

826
00:47:25,407 --> 00:47:27,242
Silakan kirim bantuan ke 2411
Berkendara di Roxbury Hills--

827
00:47:27,309 --> 00:47:28,944
Kami punya rumah yang penuh
monyet!

828
00:47:29,011 --> 00:47:30,913
Oh! Kata-kataku!

829
00:47:30,979 --> 00:47:32,747
Anda telah benar-benar hancur
rumahku dan merusak pestaku!

830
00:47:34,350 --> 00:47:36,251
Saya tidak tahu apa
kamu mengeluh tentangnya.

831
00:47:36,318 --> 00:47:37,852
Anda meminta monyet,
dan monyet yang kamu punya.

832
00:47:37,919 --> 00:47:39,921
Anda meminta yodelers,
dan yodeler yang kamu punya!

833
00:47:39,988 --> 00:47:41,657
Aaah! Aah! Aah!

834
00:47:53,736 --> 00:47:54,803
Oooh!

835
00:47:56,772 --> 00:47:57,773
Oooh!

836
00:48:04,646 --> 00:48:06,615
Anda harus mendapatkannya
hal-hal ini keluar dari sini.

837
00:48:06,682 --> 00:48:08,317
Mereka ada di kamarku,
di kamar mandi, di lemari es!

838
00:48:08,384 --> 00:48:09,451
Mereka ada dimana-mana!

839
00:48:09,518 --> 00:48:10,852
- Mohon maaf, Nyonya.
- Ya?

840
00:48:11,052 --> 00:48:13,389
Ada seorang pria di
pintu dengan gajah.

841
00:48:32,107 --> 00:48:34,776
Ada apa, Dan?
Sesuatu di pikiranmu?

842
00:48:34,842 --> 00:48:36,311
Tentu saja tidak
menikmati dirimu sendiri.

843
00:48:36,378 --> 00:48:38,580
Tidak, sebenarnya
sebenarnya, aku tidak.

844
00:48:38,647 --> 00:48:40,816
Oh, tidak apa-apa
ada hubungannya denganmu, sayang.

845
00:48:40,883 --> 00:48:43,552
Tidak, itu ulasannya yang blair
tulis di foto terakhir kami.

846
00:48:43,619 --> 00:48:45,287
Pernahkah Anda melihatnya?

847
00:48:45,354 --> 00:48:47,122
Ya, sayang, tapi memang begitu
ditulis tentang semua orang.

848
00:48:47,189 --> 00:48:48,323
Anda tidak harus membayar
perhatian pada mereka.

849
00:48:48,390 --> 00:48:49,991
aku tidak begitu
hal yang umum,

850
00:48:50,058 --> 00:48:52,160
Tapi orang ini sudah keluar
caranya menjadi jahat.

851
00:48:52,227 --> 00:48:53,528
Di sini, dapatkan baris pertamanya:

852
00:48:53,595 --> 00:48:55,230
"Dari daerah kumuh menjadi bintang."

853
00:48:55,297 --> 00:48:57,232
Dia mungkin berpikir
itu sangat pintar.

854
00:48:57,299 --> 00:48:59,200
Aku tidak terlalu mempermasalahkannya,
dia pernah melakukan itu sebelumnya--

855
00:48:59,267 --> 00:49:01,903
Tapi ini dia yang mengambil
tamparan pribadi padamu.

856
00:49:01,970 --> 00:49:03,238
Dan kemudian di sini
di bagian bawah,

857
00:49:03,305 --> 00:49:04,672
Dia menyelesaikan kolomnya

858
00:49:04,739 --> 00:49:06,274
Dengan tawa murahan
atas biaya Anda.

859
00:49:06,341 --> 00:49:07,609
Itu yang membuatku terbakar.

860
00:49:07,676 --> 00:49:09,144
Lupakan.
Anda akan mendapatkannya mulai sekarang.

861
00:49:09,211 --> 00:49:10,846
Anda mungkin juga
membiasakan diri dengan hal itu.

862
00:49:15,250 --> 00:49:16,752
Permisi.

863
00:49:24,492 --> 00:49:26,228
Tuan Blair.

864
00:49:26,295 --> 00:49:27,596
Halo, Quigley.

865
00:49:27,663 --> 00:49:28,763
Kupikir aku akan datang
dan ucapkan halo.

866
00:49:28,830 --> 00:49:30,032
Apakah Anda kenal Nona Johnson?

867
00:49:30,098 --> 00:49:31,900
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

868
00:49:32,100 --> 00:49:33,368
Oh, Tuan Quigley,

869
00:49:33,435 --> 00:49:35,504
Maukah Anda memberi tanda tangan
menu ini untukku?

870
00:49:35,571 --> 00:49:37,706
Dengan senang hati.
Bolehkah aku minta pensilmu?

871
00:49:39,641 --> 00:49:43,211
Tuan Blair, bolehkah saya berbicara dengan Anda
untuk sesaat, sendirian?

872
00:49:43,278 --> 00:49:44,446
- Sendiri?
- Uh-Hah.

873
00:49:44,646 --> 00:49:46,081
Itu dia.

874
00:49:46,147 --> 00:49:47,282
Terima kasih.

875
00:49:47,349 --> 00:49:48,583
Terima kasih, terima kasih banyak.

876
00:49:48,650 --> 00:49:50,051
Anda akan memaafkan kami, bukan?

877
00:49:50,118 --> 00:49:51,161
Pasti.

878
00:49:58,460 --> 00:50:00,662
Maukah Anda masuk ke kantor saya?

879
00:50:13,075 --> 00:50:14,776
Anda menulis ulasan ini
dirimu sendiri, bukan?

880
00:50:14,843 --> 00:50:16,778
Tentu.
Namaku ada di sana.

881
00:50:16,845 --> 00:50:19,080
Kenapa kalian selalu
cobalah untuk menjadi sensasional

882
00:50:19,147 --> 00:50:21,416
Dan membuat reputasi untuk
diri Anda dengan mengisi kolom Anda

883
00:50:21,483 --> 00:50:24,519
Dengan banyak omong kosong yang murah dan tidak menyenangkan
dengan mengorbankan orang lain?

884
00:50:24,585 --> 00:50:26,087
saya akan menulis
apa yang saya suka.

885
00:50:26,154 --> 00:50:27,522
Ya, tulislah
apa yang kamu suka,

886
00:50:27,589 --> 00:50:29,157
Tapi tulislah tentang itu
film,

887
00:50:29,224 --> 00:50:31,326
Dan memberhentikan kehidupan pribadi
dari orang-orang di dalamnya.

888
00:50:31,393 --> 00:50:32,995
Saya punya hak atas pendapat saya.

889
00:50:33,061 --> 00:50:34,863
Tentu Anda punya hak
menurut pendapat Anda.

890
00:50:34,930 --> 00:50:36,531
Dan aku akan melakukannya
biarkan kamu menyimpannya.

891
00:50:36,598 --> 00:50:38,533
Tahu apa yang akan kamu lakukan?

892
00:50:38,600 --> 00:50:40,669
Kamu akan memakannya.

893
00:50:42,070 --> 00:50:43,439
Jangan konyol.

894
00:50:44,606 --> 00:50:46,775
Tetaplah di tempat Anda berada.

895
00:50:46,841 --> 00:50:50,212
Sekarang-- Buka mulutmu
dan tutup matamu.

896
00:50:50,279 --> 00:50:52,514
Anda tidak bisa pergi
dengan ini.

897
00:50:52,580 --> 00:50:54,349
Buka mulutmu.

898
00:50:54,416 --> 00:50:56,051
Membuka!

899
00:50:58,053 --> 00:50:59,254
Sekarang kunyah.

900
00:50:59,321 --> 00:51:00,889
Kunyah dengan keras!

901
00:51:02,023 --> 00:51:03,324
Sekarang telan.

902
00:51:03,391 --> 00:51:05,227
Angsa!

903
00:51:06,327 --> 00:51:08,764
Baiklah, coba saya lihat.

904
00:51:08,831 --> 00:51:10,175
Baiklah.

905
00:51:10,375 --> 00:51:12,100
Saya berharap saya punya yang lain.

906
00:51:12,166 --> 00:51:14,236
Kemarilah.

907
00:51:14,302 --> 00:51:17,105
Sekarang, jika Anda menulis retakan lagi
tentang Lois Underwood,

908
00:51:17,171 --> 00:51:19,942
Aku akan memotong telingamu
dan kirimkan ke orang-orangmu.

909
00:51:34,021 --> 00:51:36,157
Tempat kecil yang nyaman
kamu punya di sini.

910
00:51:36,224 --> 00:51:37,492
Suka itu?

911
00:51:37,559 --> 00:51:39,027
Oh, benar sekali.
Ini luar biasa.

912
00:51:39,093 --> 00:51:41,563
Saya memiliki dekorator interior
di studio melakukannya untukku.

913
00:51:41,630 --> 00:51:43,798
Tentu saja, dia melakukan semuanya
dari ideku.

914
00:51:43,865 --> 00:51:45,433
Ini sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

915
00:51:45,500 --> 00:51:46,702
Kemarilah.

916
00:51:51,707 --> 00:51:54,642
Sebuah pidato.
Peduli itu?

917
00:51:54,709 --> 00:51:56,078
Itu sempurna.

918
00:51:56,144 --> 00:51:57,675
- Lucu, ya?
- Uh-Hah.

919
00:51:57,875 --> 00:51:58,913
Kami akan melakukannya
sedikit minuman

920
00:51:58,980 --> 00:52:00,715
Segera setelah Anda melakukannya
melihat sisa gubuk.

921
00:52:00,782 --> 00:52:03,252
Ayo. Ada sesuatu
kalau tidak, aku ingin menunjukkannya padamu.

922
00:52:12,026 --> 00:52:14,195
Oh, eh, kamu tidak bisa
masuk ke sana sekarang.

923
00:52:14,262 --> 00:52:15,731
Dekorator belum
sudah selesai dengan itu.

924
00:52:15,797 --> 00:52:16,931
Oh, biarkan aku melihatnya.
Saya mungkin punya beberapa ide.

925
00:52:16,998 --> 00:52:18,533
Tidak, tidak,
semuanya robek.

926
00:52:18,600 --> 00:52:19,901
Tempat tidurnya tidak rata
dibuat atau apa pun.

927
00:52:19,968 --> 00:52:22,704
Jangan konyol.
Saya bersikeras untuk melihatnya.

928
00:52:22,770 --> 00:52:23,939
Tidak, tidak--
Oh, tolong...

929
00:52:27,943 --> 00:52:29,067
Yoo-hoo!

930
00:52:32,614 --> 00:52:34,249
Oh, begitu.

931
00:52:34,316 --> 00:52:36,218
Dekorasi yang indah
kamu punya.

932
00:52:38,386 --> 00:52:40,421
Oh, aku tahu apa
kamu sedang berpikir,

933
00:52:40,488 --> 00:52:41,822
Tapi jika kamu mau memberikannya padaku
kesempatan untuk menjelaskan--

934
00:52:41,889 --> 00:52:43,124
Tidak apa-apa, Dan.

935
00:52:43,191 --> 00:52:44,325
Anda tidak perlu melakukannya
menjelaskan apa pun kepadaku.

936
00:52:44,392 --> 00:52:45,693
Saya mengerti dengan sempurna.

937
00:52:45,760 --> 00:52:47,329
Milikmu, eh, dekorator
menunggumu.

938
00:52:47,396 --> 00:52:49,965
Apakah Anda akan bersikap masuk akal?
Aku bisa meluruskan semua ini.

939
00:52:50,031 --> 00:52:51,800
Tapi aku beritahu kamu,
saya mengerti.

940
00:52:51,867 --> 00:52:53,569
Tempat tidurnya belum dirapikan.
Selamat malam.

941
00:53:08,983 --> 00:53:11,320
Dan bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

942
00:53:11,386 --> 00:53:14,088
Mudah. saya memberi
pelayan 5 dolar

943
00:53:14,155 --> 00:53:15,657
Dan kukatakan padanya aku memang begitu
temanmu.

944
00:53:15,723 --> 00:53:17,359
Pindah, ya?

945
00:53:17,426 --> 00:53:18,860
Berencana untuk tinggal sebentar?

946
00:53:18,926 --> 00:53:21,429
Mm-Hmm. Saya pikir itu akan terjadi
bersikap baiklah pada kami berdua.

947
00:53:21,496 --> 00:53:23,298
Apakah kamu tidak akan melakukannya
peluk aku?

948
00:53:23,365 --> 00:53:24,499
Uh-Uh.

949
00:53:24,565 --> 00:53:26,201
Tidak, saya tidak mengerti
poin apa pun di dalamnya.

950
00:53:26,268 --> 00:53:27,769
Ini sangat cantik.

951
00:53:27,835 --> 00:53:29,103
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
sangat baik padaku.

952
00:53:29,170 --> 00:53:31,006
Saat mereka melemparkanku
di pendingin

953
00:53:31,072 --> 00:53:33,575
Dan saya punya kesempatan untuk keluar
dengan jaminan, apa yang kamu lakukan?

954
00:53:33,642 --> 00:53:35,109
Anda melewatkan.

955
00:53:35,176 --> 00:53:37,679
Itu tidak terlalu
hal yang menyenangkan untuk dilakukan.

956
00:53:38,913 --> 00:53:40,616
Saya tidak akan melakukannya
melakukan itu padamu.

957
00:53:41,483 --> 00:53:42,596
Tidak, tuan.

958
00:53:44,252 --> 00:53:46,221
Tidak dalam kondisi apapun.

959
00:53:47,355 --> 00:53:48,990
Jangan mengubah topik pembicaraan.

960
00:53:49,057 --> 00:53:53,294
Jadi teman lamamu tidak baik
cukup untukmu lagi, ya?

961
00:53:53,361 --> 00:53:55,163
Izinkan saya memberi Anda tip.

962
00:53:55,230 --> 00:53:57,532
Kau tahu, aku bisa berubah
semua ini semoga sukses untukmu.

963
00:53:57,599 --> 00:54:01,269
Jika aku pernah berbisik pada polisi
dengar apa yang aku tahu tentangmu...

964
00:54:01,336 --> 00:54:05,941
Katakan...kupikir kamu lebih baik
mulailah bersikap baik pada mama.

965
00:54:07,609 --> 00:54:08,777
Ya?

966
00:54:09,744 --> 00:54:11,380
Kamu masih akan keluar.

967
00:54:13,581 --> 00:54:15,150
Aah!

968
00:54:15,217 --> 00:54:16,584
Aaah! Aaah!

969
00:54:16,651 --> 00:54:19,755
Aaah! Biarkan aku pergi!

970
00:54:31,700 --> 00:54:32,868
Kamu nak--

971
00:54:41,976 --> 00:54:44,278
Beberapa pria memang begitu
di luar untuk menemui Anda, Pak.

972
00:54:44,345 --> 00:54:45,680
Siapa mereka?

973
00:54:45,747 --> 00:54:47,082
Saya tidak tahu, Pak.

974
00:54:47,149 --> 00:54:49,517
Anda tidak tahu?
Dan kamu membiarkan mereka masuk?

975
00:54:49,584 --> 00:54:51,453
Mereka langsung masuk, Pak.

976
00:54:52,753 --> 00:54:54,322
Langsung masuk?

977
00:55:05,133 --> 00:55:08,870
Halo, Dani!
Bagaimana kabarmu, anakku?

978
00:55:08,937 --> 00:55:10,438
- Bagaimana kabarmu, Dan?
- Halo, Dan.

979
00:55:10,638 --> 00:55:12,574
Halo, Adipati. Sekop.

980
00:55:12,641 --> 00:55:13,875
Senang bertemu denganmu.

981
00:55:13,941 --> 00:55:16,578
- Tersenyum.
- Dan.

982
00:55:16,778 --> 00:55:19,881
Kamu seharusnya melewatkan buah ini, sekop.
Dimana sopan santunmu?

983
00:55:20,882 --> 00:55:22,751
Tidak, biarkan aku membantumu.

984
00:55:25,220 --> 00:55:27,403
- Duke?
[Adipati] - Terima kasih.

985
00:55:27,722 --> 00:55:30,692
Anda suka buah,
yang saya tahu.

986
00:55:30,759 --> 00:55:32,259
Tempat kecil yang bagus
kamu ada di sini, Dan.

987
00:55:32,326 --> 00:55:33,862
Anda telah melakukannya
baiklah untuk dirimu sendiri.

988
00:55:33,929 --> 00:55:35,429
Ya, baik-baik saja, sekop.
Baik-baik saja.

989
00:55:35,496 --> 00:55:36,631
Tampak hebat, Dan.

990
00:55:36,697 --> 00:55:38,299
Kecil yang lucu
kumis yang kamu punya.

991
00:55:38,366 --> 00:55:40,501
Kami telah membaca semuanya
Anda di majalah penggemar.

992
00:55:40,568 --> 00:55:42,470
Hmm.
Temanmu?

993
00:55:42,537 --> 00:55:43,805
Kamu sudah sering bertengkar

994
00:55:43,872 --> 00:55:45,607
Semua pukulan besar
dalam bisnis gambar.

995
00:55:45,674 --> 00:55:47,642
Ya, sebut saja hidung
jika kamu suka.

996
00:55:47,709 --> 00:55:49,610
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
Nona Gale?

997
00:55:49,677 --> 00:55:50,912
Silakan.

998
00:55:50,979 --> 00:55:54,215
Duke? Anda memiliki milik Anda.
Sekop, benar.

999
00:55:54,282 --> 00:55:56,251
Bayangkan Danny kecil kita,

1000
00:55:56,318 --> 00:55:59,487
Diundang ke semua gelombang
pesta akhir pekan di pantai malibu.

1001
00:55:59,554 --> 00:56:02,056
Dan tindakan sosial yang besar
di Beverly Hills.

1002
00:56:02,123 --> 00:56:04,092
Saya yakin Anda tidak akan pernah melakukannya
keluar dari sup dan ikan itu.

1003
00:56:04,158 --> 00:56:06,060
Tidak bisakah kamu mengatur untuk mendapatkannya
beberapa teman lamamu

1004
00:56:06,127 --> 00:56:08,029
Untuk melihat salah satunya
dari mereka yang heboh?

1005
00:56:08,096 --> 00:56:09,898
Kami ingin melihat pemandangannya.

1006
00:56:09,965 --> 00:56:11,900
Oh tidak. Itu akan terjadi
mustahil, Smiley.

1007
00:56:11,967 --> 00:56:14,569
Jika polisi melihatnya, lihatlah aku
dengan kalian, aku akan tenggelam.

1008
00:56:14,636 --> 00:56:16,070
Oh, kami tahu itu.

1009
00:56:16,137 --> 00:56:17,738
Kami tidak ingin melihatnya
itu terjadi padamu.

1010
00:56:17,805 --> 00:56:19,174
Kami bangga padamu.

1011
00:56:19,241 --> 00:56:22,177
Kami selalu senang
untuk melihat seorang teman menjadi baik.

1012
00:56:22,377 --> 00:56:23,417
Sekarang dengarkan, Dan,

1013
00:56:23,617 --> 00:56:25,313
Apa yang dimaksud Smiley
adalah ini:

1014
00:56:25,380 --> 00:56:27,882
Kami pikir mungkin
Anda bisa mengundang kami

1015
00:56:27,949 --> 00:56:29,216
Ke rumah-rumah
dari para bintang film

1016
00:56:29,283 --> 00:56:31,853
Jadi kita bisa, semacam...
melihat sekeliling?

1017
00:56:31,920 --> 00:56:33,755
Dan dengan perkenalan
dari kamu,

1018
00:56:33,822 --> 00:56:35,823
Hanya itu yang kami perlukan.

1019
00:56:35,890 --> 00:56:36,958
Uh-Hah.

1020
00:56:37,025 --> 00:56:38,959
Perkenalan dari saya ya?

1021
00:56:39,026 --> 00:56:40,328
Nah, sekarang dengarkan ini,

1022
00:56:40,395 --> 00:56:41,796
Dan dengarkan baik-baik.

1023
00:56:41,863 --> 00:56:44,131
Aku baik-baik saja
raket film ini,

1024
00:56:44,198 --> 00:56:45,766
Dan aku masih
dalam pendakian.

1025
00:56:45,833 --> 00:56:48,603
Dan saya melakukan semuanya sendiri tanpa
bantuan apa pun dari Anda.

1026
00:56:48,670 --> 00:56:50,438
Saat aku memang membutuhkan bantuanmu,
dan sangat membutuhkannya,

1027
00:56:50,505 --> 00:56:53,608
Apa yang kamu lakukan?
Anda menghancurkan kota dengan 5.000 dolar saya!

1028
00:56:53,675 --> 00:56:55,410
Yah, aku tidak membutuhkanmu sekarang!

1029
00:56:55,476 --> 00:56:59,181
Jadi saran saya kepada Anda adalah keluar
kota, dan keluarlah dengan cepat!

1030
00:57:02,083 --> 00:57:03,751
Adipati: tunggu sebentar,
tunggu sebentar!

1031
00:57:03,818 --> 00:57:04,885
Kami akan tinggal
di sini dan beroperasi,

1032
00:57:04,952 --> 00:57:06,321
Dan kamu akan melakukannya
bantu kami dan sukai!

1033
00:57:06,387 --> 00:57:08,490
kamu akan
bermain bola bersama kami,

1034
00:57:08,556 --> 00:57:10,592
Atau kami akan memecahkan gelembung Anda
cepat itu akan membuat kepalamu pusing.

1035
00:57:10,658 --> 00:57:12,360
Dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

1036
00:57:12,427 --> 00:57:15,163
Oh. Tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya, ya?

1037
00:57:15,230 --> 00:57:18,399
Baiklah, aku beritahu kalian berempat
untuk mengangkut barang Anda,

1038
00:57:18,466 --> 00:57:20,067
Atau aku akan memanggil polisi
lehermu dalam dua menit!

1039
00:57:20,134 --> 00:57:21,769
Ayo, keluar dari sini!

1040
00:57:21,836 --> 00:57:24,038
Polisi akan mendapat sebanyak itu
pada kamu seperti yang mereka lakukan pada kita,

1041
00:57:24,105 --> 00:57:25,740
Kami akan memastikannya.

1042
00:57:25,807 --> 00:57:27,175
Anda sebaiknya melihatnya
jalan kita, Dan.

1043
00:57:35,249 --> 00:57:38,153
Baiklah... aku akan memberitahumu
apa yang akan saya lakukan.

1044
00:57:38,220 --> 00:57:40,754
Aku punya 10 ribu.
Hanya itu yang saya miliki di dunia.

1045
00:57:40,821 --> 00:57:43,291
Anda bisa mengambil semuanya
jika kamu berjanji padaku satu hal.

1046
00:57:43,358 --> 00:57:44,658
Apa itu?

1047
00:57:44,725 --> 00:57:48,163
Bahwa kamu akan keluar
keluar kota dan tetap berada di luar.

1048
00:57:49,931 --> 00:57:51,799
Kami akan menjelaskannya kepada Anda--

1049
00:57:51,866 --> 00:57:54,201
Hanya sebagai bantuan
kepada teman lama.

1050
00:57:54,268 --> 00:57:56,504
Maksudmu untuk auld lang syne?

1051
00:57:56,571 --> 00:57:58,139
Ya.

1052
00:57:58,206 --> 00:57:59,407
Uh-Hah.

1053
00:58:01,342 --> 00:58:04,179
Uh, kamu mau di mana
kita harus pergi dari sini?

1054
00:58:05,313 --> 00:58:07,082
Perlu saya katakan?

1055
00:58:12,053 --> 00:58:13,688
Terima kasih, Dan.

1056
00:58:13,755 --> 00:58:14,922
Kapan kamu berangkat?

1057
00:58:14,989 --> 00:58:16,224
Segera setelah kami mencairkan cek tersebut.

1058
00:58:16,291 --> 00:58:17,559
Mm-Hmm.

1059
00:58:20,494 --> 00:58:22,297
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa sayang.

1060
00:58:22,497 --> 00:58:23,950
- Sampai jumpa, Danny.
- Sampai jumpa, Dan.

1061
00:58:26,501 --> 00:58:29,237
Jika Anda pernah kembali ke timur,
lihat kami.

1062
00:58:42,049 --> 00:58:44,419
Selamat pagi, Nona Agatha.

1063
00:58:49,023 --> 00:58:51,192
Anda terlihat sangat
indah pagi ini.

1064
00:58:51,259 --> 00:58:53,628
Apakah kamu merasa lebih baik
setelah tadi malam?

1065
00:58:53,695 --> 00:58:55,430
Hmm. Kamu tidak.

1066
00:58:56,931 --> 00:58:59,167
Oh, ayolah, sekarang.
Bersikaplah masuk akal, ya?

1067
00:58:59,234 --> 00:59:01,068
Dan berikan seorang pria
kesempatan untuk menjelaskan?

1068
00:59:01,135 --> 00:59:02,470
Maukah kamu pergi?

1069
00:59:02,537 --> 00:59:04,072
Saya tidak tahu bagaimana caranya
wanita itu naik ke tempat tidurku.

1070
00:59:04,139 --> 00:59:06,074
Aku mengusirnya dua
menit setelah kamu pergi.

1071
00:59:06,141 --> 00:59:08,876
Maukah kamu percaya padaku?
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

1072
00:59:08,943 --> 00:59:11,078
Sudah kubilang, aku tidak mau mendengarnya
lagi tentang dia.

1073
00:59:11,145 --> 00:59:13,248
Dan tolong, tolong, pergilah!

1074
00:59:13,315 --> 00:59:14,582
Baiklah.

1075
00:59:16,117 --> 00:59:17,918
Jika itu caranya
kamu merasakannya tentang hal itu.

1076
00:59:17,985 --> 00:59:20,221
Saya minta maaf.

1077
00:59:24,592 --> 00:59:26,660
Sekarang mari kita pikirkan
karakterisasi Anda.

1078
00:59:26,727 --> 00:59:30,164
Anda seorang wanita Inggris yang cantik
pesona dan rasa manis.

1079
00:59:30,231 --> 00:59:33,434
Anda sudah menikah, dan Anda
telah mengambil untuk dirimu sendiri seorang kekasih--

1080
00:59:33,501 --> 00:59:36,871
Seorang kekasih Italia yang memiliki
membuatmu terhanyut.

1081
00:59:36,937 --> 00:59:38,906
Dia ada dalam pikiranmu
bahkan sekarang.

1082
00:59:38,973 --> 00:59:42,711
Anda mengharapkan dia datang
sampai jumpa di taman yang indah ini.

1083
00:59:42,777 --> 00:59:46,647
Anda bersemangat untuk berpikir
bahwa dia akan berada di dekatmu.

1084
00:59:46,714 --> 00:59:49,117
Saat ini, dia masuk.

1085
00:59:49,183 --> 00:59:53,221
Saat dia datang ke arahmu,
kamu bergegas ke pelukannya,

1086
00:59:53,287 --> 00:59:55,556
Dan dia menangkapmu
dalam pelukan erat.

1087
00:59:55,623 --> 00:59:59,127
Dia baru saja pulang dari makan malam
diberikan kepadanya oleh bangsanya.

1088
00:59:59,194 --> 01:00:00,962
Makanannya adalah
sangat berpengalaman

1089
01:00:01,028 --> 01:00:02,764
Dengan banyak bumbu
dan bawang putih.

1090
01:00:02,831 --> 01:00:04,165
Banyak bawang putih!

1091
01:00:04,232 --> 01:00:08,602
Pada ciuman pertama,
kamu dikuasai oleh baunya.

1092
01:00:08,669 --> 01:00:12,740
Ciuman kedua, romansa dan
cinta terbang keluar jendela.

1093
01:00:12,807 --> 01:00:15,910
Dan pada ciuman ketiga,
kamu ingin kembali ke suamimu.

1094
01:00:15,977 --> 01:00:17,912
Nah, itulah pemandangannya
kita akan mengambil.

1095
01:00:17,978 --> 01:00:19,545
- Pemilik properti!
- Ya, tuan.

1096
01:00:20,081 --> 01:00:22,016
Beri aku sepotong bawang putih, cepat.

1097
01:00:22,083 --> 01:00:23,684
Anda tidak akan pergi
menggunakan bawang putih asli?

1098
01:00:23,751 --> 01:00:24,953
Ya, bawang putih asli.

1099
01:00:25,020 --> 01:00:28,089
Di semua fotoku,
semuanya harus nyata!

1100
01:00:31,258 --> 01:00:33,161
Ini bawang putihmu.

1101
01:00:34,462 --> 01:00:35,961
Terima kasih.

1102
01:00:51,979 --> 01:00:54,215
Apakah kamu siap?
Kami akan mengambilnya.

1103
01:00:54,281 --> 01:00:55,683
Nyalakan bulan!

1104
01:00:55,750 --> 01:00:56,918
Apakah kamu siap?

1105
01:00:56,985 --> 01:00:59,054
Mulailah tindakan Anda!

1106
01:01:18,973 --> 01:01:20,208
Apakah suamimu tahu?

1107
01:01:20,274 --> 01:01:22,077
Dia tidak mencurigai apa pun.

1108
01:01:24,746 --> 01:01:25,880
Oh sayang,

1109
01:01:25,946 --> 01:01:27,548
Kita tidak bisa terus seperti ini.

1110
01:01:27,615 --> 01:01:29,117
Jika saya tahu
bahwa kamu mencintaiku,

1111
01:01:29,184 --> 01:01:31,085
Saya mungkin memilikinya
keberanian untuk melanjutkan.

1112
01:01:31,152 --> 01:01:33,020
Tapi untuk bertemu denganmu
untuk waktu yang sangat singkat

1113
01:01:33,087 --> 01:01:35,256
Membawa siksaan ke hatiku.

1114
01:01:38,025 --> 01:01:39,961
Aku hidup hanya untukmu.

1115
01:01:40,027 --> 01:01:43,131
Aku bernafas hanya untukmu.

1116
01:01:44,631 --> 01:01:49,136
Sayang! Mengapa kamu berpaling?

1117
01:01:49,203 --> 01:01:52,974
Oh, beritahu aku
bahwa kamu mencintaiku.

1118
01:01:53,040 --> 01:01:54,976
Ini-- Ini tiba-tiba saja.

1119
01:01:55,042 --> 01:01:56,643
Saya hampir tidak dapat berbicara.

1120
01:01:56,710 --> 01:01:57,828
Kamu menangis?

1121
01:01:58,028 --> 01:01:59,581
Kapan kita begitu bahagia?

1122
01:02:00,814 --> 01:02:02,183
Itu cahaya bulan.

1123
01:02:03,318 --> 01:02:05,553
Aroma malam.

1124
01:02:05,620 --> 01:02:07,155
Itu membuatku kewalahan.

1125
01:02:12,026 --> 01:02:13,761
Memotong! Sangat bagus!

1126
01:02:30,111 --> 01:02:32,147
Hei, lihat itu.

1127
01:02:35,850 --> 01:02:38,853
Spade: ayolah.
Kita akan belajar sesuatu.

1128
01:02:43,725 --> 01:02:44,725
Baiklah, tuan.

1129
01:02:44,792 --> 01:02:46,994
Apa kabarmu.
Bolehkah aku mengajakmu berkeliling?

1130
01:02:47,061 --> 01:02:50,131
Ya. Kami pikir kami ingin
untuk melihat rumah para bintang film

1131
01:02:50,198 --> 01:02:51,598
sebelum kita kembali ke timur.

1132
01:02:51,665 --> 01:02:53,100
Kami dari Youngstown, Ohio.

1133
01:02:53,167 --> 01:02:54,602
Apakah begitu?

1134
01:02:54,668 --> 01:02:56,971
Saya bisa menunjukkan rumahnya kepada Anda
dari semua bintang gambar.

1135
01:02:57,037 --> 01:02:58,305
Mereka semua hidup
di bukit beverly.

1136
01:02:58,372 --> 01:02:59,973
Yang tertentu
kamu ingin melihatnya?

1137
01:03:00,040 --> 01:03:02,677
Tidak, tidak, kami hanya berpikir
kami ingin melihat semuanya.

1138
01:03:02,743 --> 01:03:05,280
Adikku di sini saja
keluar dari pesantren.

1139
01:03:05,346 --> 01:03:07,882
Dia agak manis
pada kontol tanpa dasar.

1140
01:03:07,948 --> 01:03:09,149
Bukan begitu, Kak?

1141
01:03:09,216 --> 01:03:11,552
Ya, semua gadis
di sekolah adalah.

1142
01:03:11,619 --> 01:03:13,554
Sekelompok turis
Aku keluar pagi ini

1143
01:03:13,621 --> 01:03:17,225
Punya sekilas Lupe Alvarez...
berjemur.

1144
01:03:17,292 --> 01:03:19,740
- Ya?
- Ayo.

1145
01:03:21,462 --> 01:03:22,730
Panduan: Maafkan saya.

1146
01:03:33,240 --> 01:03:34,842
Hai.

1147
01:03:34,909 --> 01:03:38,045
Halo, Joe.
Saya pikir sentuhan itu familiar.

1148
01:03:38,112 --> 01:03:39,981
Anda tahu sesuatu tentang ini?

1149
01:03:49,357 --> 01:03:50,658
Mengapa bertanya kepada saya?

1150
01:03:50,725 --> 01:03:53,361
Ya, pekerjaan ini sudah
semua peruntukannya

1151
01:03:53,428 --> 01:03:55,897
Dari geng itu kamu berada
bercampur dengan di New York.

1152
01:03:57,064 --> 01:03:58,799
Saya tidak tahu apa-apa.

1153
01:03:58,866 --> 01:04:01,202
Saya sudah memahaminya dengan cukup jelas
Spade Maddock itu

1154
01:04:01,268 --> 01:04:02,903
Dan Duke dan Smiley
berada di kota.

1155
01:04:02,970 --> 01:04:06,273
Dan aku punya firasat bahwa beberapa
fingerman memberi tahu mereka.

1156
01:04:06,340 --> 01:04:08,576
Pernahkah Anda melihat salah satunya?

1157
01:04:08,643 --> 01:04:09,644
Tidak.

1158
01:04:09,710 --> 01:04:11,846
Tahukah kamu di mana
mereka bersembunyi?

1159
01:04:12,980 --> 01:04:14,215
Jawaban yang sama.

1160
01:04:14,282 --> 01:04:15,683
Saya pikir kamu berbohong!

1161
01:04:15,750 --> 01:04:17,585
Anda tahu lebih banyak
daripada yang kamu ceritakan.

1162
01:04:17,652 --> 01:04:20,288
Sekarang, dengarkan--
Anda membawa saya ke karpet setahun yang lalu.

1163
01:04:20,354 --> 01:04:23,191
Sudah kubilang saat itu aku berada di level itu.
Yah, aku masih seperti itu!

1164
01:04:23,257 --> 01:04:25,893
Sekarang memberhentikan aku,
ya?

1165
01:04:25,960 --> 01:04:27,127
Baiklah.

1166
01:04:27,194 --> 01:04:29,264
Tidak perlu sakit
tentang hal itu.

1167
01:04:33,800 --> 01:04:37,272
Keberatan jika aku memberitahumu
betapa manisnya penampilanmu?

1168
01:04:40,808 --> 01:04:45,046
Memanggil mobil 61,
memanggil mobil 61--

1169
01:04:45,112 --> 01:04:48,716
Pergi ke Sunset dan Harper,
menjemput orang mabuk.

1170
01:04:48,783 --> 01:04:52,720
Dia mengganggu orang yang lewat.
Itu saja.

1171
01:05:10,338 --> 01:05:11,773
Siapa itu?

1172
01:05:11,839 --> 01:05:13,041
Telegram.

1173
01:05:18,913 --> 01:05:21,082
Nah, bagaimana kabarmu.

1174
01:05:25,153 --> 01:05:26,387
Di mana mereka?

1175
01:05:26,454 --> 01:05:27,821
Dimana siapa?

1176
01:05:27,888 --> 01:05:30,057
Memanggil semua mobil,
memanggil semua mobil--

1177
01:05:30,124 --> 01:05:34,529
Selidiki perampokan
di 2411 roxbury hills berkendara.

1178
01:05:34,595 --> 01:05:39,500
Temui Nona Lois Underwood.
Bandit melarikan diri dengan sedan Buick.

1179
01:05:39,566 --> 01:05:44,638
Warna hitam, velg kuning.
Nomor lisensi 5-J,

1180
01:05:44,705 --> 01:05:48,809
"J" seperti pada bulan Juni 4651.

1181
01:05:48,876 --> 01:05:52,079
Jangan ambil risiko,
para bandit bersenjata.

1182
01:05:52,146 --> 01:05:53,380
Itu saja.

1183
01:06:07,995 --> 01:06:10,664
Ha! Sangat mudah.

1184
01:06:10,731 --> 01:06:12,400
Duke: bernilai 15 ribu
jika itu bernilai satu nikel.

1185
01:06:12,466 --> 01:06:13,601
Pergi ke sana.

1186
01:06:15,269 --> 01:06:16,871
Ayo!

1187
01:06:18,639 --> 01:06:21,109
Cadangan.
Letakkan itu.

1188
01:06:23,845 --> 01:06:25,879
Saya pikir Anda berkata
kamu akan meninggalkan kota.

1189
01:06:25,946 --> 01:06:28,849
Saya yakin memang ada
beberapa orang membicarakan hal itu.

1190
01:06:28,916 --> 01:06:29,951
Uh-Hah?

1191
01:06:32,519 --> 01:06:34,087
Kami membuat kesepakatan!

1192
01:06:34,154 --> 01:06:35,655
Dan kamu tidak menyimpannya!

1193
01:06:35,722 --> 01:06:37,691
Ya, ini pertarungan.

1194
01:06:37,758 --> 01:06:40,427
Dengan kalian di kota,
aku akan terjatuh.

1195
01:06:40,494 --> 01:06:42,930
aku tidak akan melakukannya
ambillah sendiri!

1196
01:06:42,997 --> 01:06:44,599
Selesaikan itu.

1197
01:06:45,533 --> 01:06:47,034
Selesaikan!

1198
01:06:50,437 --> 01:06:51,873
Berikan padaku.

1199
01:06:55,108 --> 01:06:56,978
Aku akan mengembalikan ini.

1200
01:07:00,547 --> 01:07:02,282
Dan kemudian aku kembali.

1201
01:07:02,349 --> 01:07:06,187
Dan jika kamu masih di sini,
itu akan menjadi kamu atau aku!

1202
01:07:09,823 --> 01:07:11,392
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
kamu tidak menginginkanku!

1203
01:07:11,458 --> 01:07:13,060
Anda ingin orang-orang itu ada di sana!
Anda membuang banyak waktu!

1204
01:07:13,127 --> 01:07:14,529
Kemarilah,
kamu.

1205
01:07:18,032 --> 01:07:19,100
Ayo!

1206
01:07:24,238 --> 01:07:26,874
Baiklah, baiklah,
Saya mengakui semua itu.

1207
01:07:26,941 --> 01:07:28,909
Anda menemukan saya di tempat mereka
dengan pistol di tanganku.

1208
01:07:28,976 --> 01:07:30,878
Tapi kuberitahu ya, aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan pekerjaan itu!

1209
01:07:30,945 --> 01:07:33,113
Tapi barang curian ini memang benar
ditemukan dalam kepemilikan Anda.

1210
01:07:33,180 --> 01:07:34,815
Saya akui itu juga!

1211
01:07:34,882 --> 01:07:36,951
Tapi aku hanya mencoba
kembalikan pada Nona Underwood.

1212
01:07:37,018 --> 01:07:38,018
Nona Underwood,

1213
01:07:38,085 --> 01:07:39,987
Apakah pria ini ada di rumahmu?
rumah malam ini?

1214
01:07:40,053 --> 01:07:42,055
Tidak, aku meninggalkannya di studio.
Dia akan bergabung denganku nanti.

1215
01:07:42,122 --> 01:07:45,325
Maka kamu tidak tahu
dimana dia saat itu?

1216
01:07:45,392 --> 01:07:47,194
Tidak.

1217
01:07:47,261 --> 01:07:50,164
Dengan rekor masa lalu Anda dan awal
koneksi dengan gerombolan ini--

1218
01:07:50,231 --> 01:07:51,666
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar!

1219
01:07:51,732 --> 01:07:53,500
Saya tidak punya catatan.

1220
01:07:53,567 --> 01:07:55,970
Selesaikan itu
kacang tembaga tebalmu!

1221
01:07:56,036 --> 01:07:57,705
Saya tahu apa
masalahmu adalah--

1222
01:07:57,772 --> 01:07:59,540
Anda sedang mencari
seseorang untuk jatuh.

1223
01:07:59,606 --> 01:08:01,375
Karena orang-orang lain itu
terlalu cepat untukmu dan kabur,

1224
01:08:01,442 --> 01:08:02,910
Anda sedang mencoba
untuk menyematkannya ke saya!

1225
01:08:02,976 --> 01:08:04,779
Ya, kamu tidak
akan lolos begitu saja!

1226
01:08:04,845 --> 01:08:06,346
Aku akan menghabiskan semuanya
nikel Aku harus mengalahkannya!

1227
01:08:06,413 --> 01:08:08,882
Dengar, Quigley,
kamu ditahan.

1228
01:08:08,949 --> 01:08:11,385
Dan Anda berada dalam kekacauan ini
sampai ke lehermu.

1229
01:08:11,452 --> 01:08:13,921
Benda ini ditemukan padamu,

1230
01:08:13,988 --> 01:08:18,559
Dan salah satu anak buahku terbunuh
mencoba mengumpulkan gengmu.

1231
01:08:18,625 --> 01:08:21,261
Itu cukup bagi kami.

1232
01:08:22,996 --> 01:08:24,030
Kunci dia!

1233
01:08:28,602 --> 01:08:30,404
Thompson--
Hentikan semua iklan,

1234
01:08:30,471 --> 01:08:31,538
Eksploitasi,
dan publisitas di Quigley.

1235
01:08:31,605 --> 01:08:32,806
Siapkan pernyataan
untuk pers

1236
01:08:32,873 --> 01:08:34,475
Menjelaskan sikap
dari perusahaan ini.

1237
01:08:34,542 --> 01:08:36,510
Kami tidak mampu untuk membuat cadangan
Quigley dalam skandal seperti ini.

1238
01:08:36,576 --> 01:08:38,544
Tapi kita harus mendukungnya,
kita harus membantunya.

1239
01:08:38,612 --> 01:08:40,347
Sekarang dengarkan, Lois,
tidak ada gunanya.

1240
01:08:40,414 --> 01:08:41,715
Sekarang kamu menjauhlah darinya,

1241
01:08:41,781 --> 01:08:43,516
Atau Anda akan terseret
ke dalam kekacauan.

1242
01:08:43,584 --> 01:08:44,885
Itu akan menghancurkan karier Anda.

1243
01:08:44,951 --> 01:08:46,786
Saya tidak peduli.
Obligasinya adalah $10.000,

1244
01:08:46,853 --> 01:08:48,855
Dan aku akan memasangnya.

1245
01:08:54,428 --> 01:08:55,830
Hai.

1246
01:08:58,866 --> 01:09:00,768
Dapatkan banyak ini.

1247
01:09:04,004 --> 01:09:07,307
Kita harus menghentikan orang itu
menumpahkan isi perutnya ke D.A.

1248
01:09:07,374 --> 01:09:08,776
Tapi jika dia mengoceh,

1249
01:09:08,842 --> 01:09:10,845
Dia hanya akan berhasil
lebih keras pada dirinya sendiri.

1250
01:09:10,911 --> 01:09:13,381
Apa ruginya?
Dia sibuk dengan bisnis film.

1251
01:09:13,446 --> 01:09:15,782
Dia akan melakukan apa pun untuk membalas dendam.

1252
01:09:15,848 --> 01:09:17,717
Jika dia berbicara dan memberi
polisi yang rendahan,

1253
01:09:17,785 --> 01:09:20,220
Itu tirai
untuk kita semua.

1254
01:09:20,286 --> 01:09:22,521
Sudah kubilang padamu, kita sudah melakukannya
harus menutup mulutnya.

1255
01:09:22,589 --> 01:09:23,624
Tapi dia ada di dalam kaleng.

1256
01:09:23,691 --> 01:09:26,193
Bagaimana kamu akan menutup mulutnya?

1257
01:09:26,259 --> 01:09:28,461
Jaminannya sudah ditetapkan
10 ribu, bukan?

1258
01:09:28,529 --> 01:09:29,730
Ya.

1259
01:09:30,664 --> 01:09:32,933
Kami akan membantunya.

1260
01:09:33,000 --> 01:09:35,235
Berikan jaminan padanya
dan menjatuhkannya.

1261
01:09:35,302 --> 01:09:37,771
Apa? Mulailah dengan 10 ribu
dari adonan hasil jerih payah kami

1262
01:09:37,838 --> 01:09:39,206
Hanya untuk menjatuhkan seorang pria?

1263
01:09:39,272 --> 01:09:41,175
- Itu tidak masuk akal!
- Diam, kamu bodoh.

1264
01:09:41,375 --> 01:09:44,111
Itu sangat berharga
untuk menghindari penjara apa pun.

1265
01:09:49,016 --> 01:09:50,984
Anda mendapatkan beberapa
udara segar, Dan.

1266
01:09:51,051 --> 01:09:53,020
Seseorang baru saja memasangnya
jaminan untukmu.

1267
01:09:53,087 --> 01:09:54,221
Siapa itu?

1268
01:09:54,288 --> 01:09:57,357
Aku tidak tahu.
Temanmu di luar sana.

1269
01:09:57,424 --> 01:09:59,337
Uh-Hah.

1270
01:10:04,598 --> 01:10:05,666
Itu dia.

1271
01:10:05,733 --> 01:10:07,001
Halo, Dan.

1272
01:10:08,302 --> 01:10:09,903
Anda memberikan jaminan saya?

1273
01:10:09,970 --> 01:10:12,706
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi Myra melakukannya.

1274
01:10:12,773 --> 01:10:14,842
Uh-Hah. Mengapa?

1275
01:10:14,909 --> 01:10:17,745
Oh, aku tidak tahu.
Saya kira dia punya alasannya sendiri.

1276
01:10:17,811 --> 01:10:19,280
Dimana Duke dan Spade?

1277
01:10:19,346 --> 01:10:21,815
Oh, mereka menghancurkan kota.
Mereka tidak tahan dengan panasnya.

1278
01:10:21,882 --> 01:10:24,385
Tapi Myra ada di luar
menunggumu.

1279
01:10:24,451 --> 01:10:26,754
Uh-Hah. Jadi begitu.

1280
01:10:28,855 --> 01:10:29,856
Memberitahu Anda apa yang Anda lakukan--

1281
01:10:29,923 --> 01:10:31,258
Silakan saja.

1282
01:10:31,325 --> 01:10:32,660
aku akan bersamamu
dalam beberapa menit.

1283
01:10:32,860 --> 01:10:34,224
Baiklah.

1284
01:10:43,470 --> 01:10:44,705
Apa yang dia katakan?

1285
01:10:44,772 --> 01:10:46,473
Semuanya baik-baik saja.
Dia segera keluar.

1286
01:10:46,540 --> 01:10:47,975
Hai, Dan.

1287
01:10:48,042 --> 01:10:51,078
Yah, kamu baik sekali
untuk melakukan ini untukku.

1288
01:10:51,145 --> 01:10:52,346
Tapi kenapa?

1289
01:10:52,412 --> 01:10:55,149
Ayo, masuk.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1290
01:10:56,350 --> 01:10:57,651
Oh, aku ikut denganmu?

1291
01:10:57,717 --> 01:10:59,220
Ya. Ayo.

1292
01:10:59,286 --> 01:11:01,488
Anda yakin Anda mau
aku untuk masuk ke mobil bersamamu?

1293
01:11:01,555 --> 01:11:03,390
- Tentu saja. Mengapa tidak?
- Aku tidak tahu.

1294
01:11:03,590 --> 01:11:05,258
Aku hanya merasakannya
kamu tidak menyukaiku lagi.

1295
01:11:05,325 --> 01:11:07,527
Oh, berhentilah, Dan.
Ayo masuk.

1296
01:11:07,594 --> 01:11:09,630
Aku akan menceritakan semuanya padamu
seiring berjalannya waktu.

1297
01:11:09,696 --> 01:11:12,066
Oh? Baiklah.

1298
01:11:20,507 --> 01:11:21,808
Katakan, eh,

1299
01:11:21,875 --> 01:11:24,645
Kamu masih tergila-gila pada hal itu
Lois Underwood?

1300
01:11:24,712 --> 01:11:25,946
Tentu saja saya. Mengapa?

1301
01:11:26,013 --> 01:11:28,282
Tidak ada apa-apa, aku hanya bertanya-tanya.

1302
01:11:30,617 --> 01:11:31,852
Maaf, Nona Underwood.

1303
01:11:31,919 --> 01:11:34,187
Dia dibebaskan
sekitar 5 menit yang lalu.

1304
01:11:34,254 --> 01:11:36,990
Saya pikir beberapa teman
menyelamatkannya.

1305
01:11:37,057 --> 01:11:38,192
Oh.

1306
01:11:41,228 --> 01:11:42,562
Dan...

1307
01:11:42,629 --> 01:11:43,927
Ya?

1308
01:11:44,127 --> 01:11:45,432
Aku harus memberitahukannya
kamu sesuatu.

1309
01:11:45,498 --> 01:11:47,101
Silakan,
apa itu?

1310
01:11:47,167 --> 01:11:49,403
Tentu saja kamu tahu itu kamu
pergi jalan-jalan.

1311
01:11:49,469 --> 01:11:50,838
Ya, saya pikir begitu.

1312
01:11:50,904 --> 01:11:52,506
Saya tidak bercanda.

1313
01:11:52,572 --> 01:11:54,841
Geng itu mengikuti kita masuk
sedan hitam itu.

1314
01:11:54,908 --> 01:11:56,510
Saat kita keluar
di jalan raya,

1315
01:11:56,577 --> 01:11:59,046
Mereka akan menyeretmu
keluar dan biarkan kamu memilikinya.

1316
01:12:00,147 --> 01:12:02,650
Mm-Hmm. Kenapa kamu?
memberitahuku?

1317
01:12:02,717 --> 01:12:04,484
Aku hanya tidak mau
untuk melihatmu mendapatkannya.

1318
01:12:04,551 --> 01:12:06,920
Anda tahu apa artinya ini bagi Anda, bukan?
Membuatku bijaksana?

1319
01:12:06,987 --> 01:12:08,322
Tentu. Mereka akan melakukannya
berikan padaku juga.

1320
01:12:10,423 --> 01:12:13,026
Yah, jangan khawatir.
Mereka tidak akan memberikannya kepada siapa pun.

1321
01:12:13,093 --> 01:12:14,795
Mereka berjalan dengan benar
ke dalamnya sendiri.

1322
01:12:14,862 --> 01:12:16,296
Apa maksudmu?

1323
01:12:16,363 --> 01:12:18,698
Saya pikir mereka akan mencobanya
untuk menarik sesuatu seperti ini.

1324
01:12:18,765 --> 01:12:20,501
Jadi aku memberi tahu polisi.

1325
01:12:22,136 --> 01:12:25,038
Ada banyak muatan mobil
dari mereka di belakang sana,

1326
01:12:25,105 --> 01:12:26,974
Di belakang Spade dan yang lainnya.

1327
01:12:31,445 --> 01:12:33,847
Ayo. Kami akan memberikannya
kabur demi uang mereka.

1328
01:12:33,914 --> 01:12:35,983
Biarkan aku memiliki roda itu.

1329
01:12:38,085 --> 01:12:40,654
Lihat itu!
Dia memberi tahu dia!

1330
01:12:40,721 --> 01:12:42,156
Ayo, Lou, injak!

1331
01:12:47,427 --> 01:12:50,297
Ada muatan mobil
banteng yang membuntuti kita.

1332
01:12:51,765 --> 01:12:53,300
Kami telah dijebak!

1333
01:12:53,367 --> 01:12:54,534
Baiklah, Smiley!

1334
01:13:51,091 --> 01:13:52,359
Kamu baik-baik saja?
Anda yakin?

1335
01:14:00,534 --> 01:14:01,569
Ayolah, bebek!

1336
01:14:08,241 --> 01:14:10,578
Anda memegang tujuan ini.
Aku akan mengurus polisi.

1337
01:14:22,756 --> 01:14:24,124
Jatuhkan, sekop!

1338
01:14:26,627 --> 01:14:28,195
Ayo, jatuhkan!

1339
01:14:29,062 --> 01:14:30,898
Baiklah,
sekarang mencapai.

1340
01:14:30,965 --> 01:14:32,099
Tinggi!

1341
01:15:10,471 --> 01:15:11,805
Senang?

1342
01:15:11,872 --> 01:15:14,107
Sangat. Tapi kenapa kita pergi
ke yuma untuk menikah?

1343
01:15:14,174 --> 01:15:15,475
Mengapa bukan Hollywood?

1344
01:15:15,542 --> 01:15:17,010
Sayang, kamu sepertinya lupa,

1345
01:15:17,077 --> 01:15:18,545
Hukum California mewajibkan hal itu

1346
01:15:18,611 --> 01:15:20,213
Anda menunggu 3 hari setelahnya
Anda mengambil lisensi

1347
01:15:20,280 --> 01:15:21,682
sebelum kamu menikah.

1348
01:15:23,417 --> 01:15:25,486
Saya tidak bisa menunggu selama itu.